1
00:01:07,733 --> 00:01:10,064
Bună dimineața, gospodine.

2
00:01:10,169 --> 00:01:12,196
Și un cu totul special
buna dimineata...

3
00:01:12,303 --> 00:01:16,138
la gospodina care locuieste
la numărul 26 Fairmile Road, Derby.

4
00:01:16,241 --> 00:01:18,403
Da, tu esti,
doamna Beryl Heseltine.

5
00:01:18,510 --> 00:01:21,673
Ziua ta grozavă, pentru că am
felicitari de ziua de nastere pentru tine...

6
00:01:21,780 --> 00:01:24,339
de la soțul tău Charles,
fiul tău Harry,

7
00:01:24,450 --> 00:01:26,474
fără a uita de fetele de alături.

8
00:01:26,584 --> 00:01:30,384
Și l-au ales pentru tine Kenneth
McKellar cântând „Song of the Clyde”.

9
00:01:30,488 --> 00:01:33,458
Și iată-l.

10
00:01:33,557 --> 00:01:38,154
Voi cânta despre un râu
Sunt fericit pe lângă

11
00:01:38,260 --> 00:01:42,492
Melodia pe care o cânt
este cântecul lui Clyde

12
00:01:42,597 --> 00:01:46,831
Dintre toate râurile scoțiene
imi este cel mai drag

13
00:01:46,937 --> 00:01:51,167
Curge de pe dealuri
tot drumul până la mare

14
00:01:51,273 --> 00:01:55,504
Se învecinează cu livezile
de Lanark atât de corect

15
00:01:55,612 --> 00:01:59,705
Serpuieste prin pajisti
cu oile care pasc acolo

16
00:01:59,813 --> 00:02:04,047
Dar de la Glasgow la Greenock
în orașe de fiecare parte

17
00:02:04,152 --> 00:02:08,556
Ding dong al ciocanului
este cântecul lui Clyde

18
00:02:08,656 --> 00:02:12,717
Îi place să cânte când își face treburile casnice.
Asta se aplică pentru mulți dintre voi, nu-i așa?

19
00:02:12,827 --> 00:02:17,321
Dar, de fapt, vorbesc
doamnei Ritchie din apartamentul 43,

20
00:02:17,432 --> 00:02:19,525
Priory House, West Bromwich.

21
00:02:19,634 --> 00:02:23,000
Mi-a scris nepoata ta Eileen
cer melodia ta preferată...

22
00:02:23,104 --> 00:02:25,004
și vine acum.

23
00:03:01,773 --> 00:03:05,005
Acum, am destul de multe nume.
E doamna Joyce Tucket...

24
00:03:05,109 --> 00:03:08,307
din 74 Clement Attlee Way,
Nottingham,

25
00:03:08,413 --> 00:03:11,472
doamna Rhoda Elliott
din London Road, Slough.

26
00:03:11,583 --> 00:03:14,415
E doamna Rose Chester
din Cartmell Drive, Lincoln.

27
00:03:14,518 --> 00:03:16,987
Și nu în ultimul rând,
acolo este doamna Betty Bullock.

28
00:03:17,087 --> 00:03:21,321
Acum, felicitări pentru tine,
Dnă Bullock, la 70 de ani.

29
00:03:21,425 --> 00:03:23,791
Îmi pare rău, nu știu adresa dvs.
dar oriunde asculți,

30
00:03:23,894 --> 00:03:27,990
Sper ca tu si vecinii sa te bucuri
auzind „Litoffs Scherzo”.

31
00:03:47,083 --> 00:03:51,110
Nu mi-au trimis niciodată cartea.
Ar fi trebuit să vină săptămâna trecută.

32
00:03:51,221 --> 00:03:53,449
Nu s-au jucat
acel record al meu încă.

33
00:03:53,556 --> 00:03:55,988
Trebuie să fie în partea de jos
de grămadă, a mea atunci.

34
00:03:56,091 --> 00:03:59,118
- Perdelele le pot face cu o spălare.
- O, taci, mamă.

35
00:03:59,228 --> 00:04:01,129
Unde e
Domnia Sa sângeroasă, atunci?

36
00:04:01,229 --> 00:04:04,629
Vrea să urce cu o cârpă umedă
și-o trage peste față.

37
00:04:04,732 --> 00:04:07,724
- Vrea o ascundere bună.
- L-am strigat de trei ori.

38
00:04:07,835 --> 00:04:12,431
- Asta l-ar schimba.
- În fiecare dimineață la fel!

39
00:04:12,539 --> 00:04:15,440
Hei, tu acolo sus, haide!
Ieși din ea!

40
00:04:24,284 --> 00:04:26,377
A fost o zi mare.

41
00:04:26,486 --> 00:04:29,354
Câștigasem războiul din Ambrosia.

42
00:04:29,456 --> 00:04:33,516
Democrația a revenit încă o dată
în țara noastră iubită.

43
00:04:56,848 --> 00:04:59,249
Vorbește cu el.
Du-te și dă-l afară din inactiv.

44
00:04:59,349 --> 00:05:02,751
- Îl lasă să facă exact ce-i place.
- Vorbește cu el singur.

45
00:05:02,854 --> 00:05:05,152
ma auzi?
La naiba, trezește-te!

46
00:05:36,452 --> 00:05:39,683
- Ochi plecați!
- Ochi plecați!

47
00:05:53,001 --> 00:05:56,936
batalion,
de stanga, salut!

48
00:06:00,708 --> 00:06:03,975
Este adesea întrebat
cum salută stângacii,

49
00:06:04,077 --> 00:06:06,308
specific republicii noastre,
provenit.

50
00:06:06,413 --> 00:06:10,007
Dar acesta este un tribut adus celor șapte
supraviețuitori ai bătăliei de la Wakefield,

51
00:06:10,117 --> 00:06:13,814
toți, printr-o coincidență uimitoare,
și-au pierdut brațele drepte.

52
00:06:13,920 --> 00:06:17,151
Pe stânga... salut!

53
00:06:25,798 --> 00:06:30,633
- Billy, al tău
piatra de ou fiert rece!

54
00:06:32,438 --> 00:06:35,963
Ei bine, haide, atunci!
Este aproape 9:00!

55
00:06:36,075 --> 00:06:38,542
Nu vă mai spun.

56
00:06:38,642 --> 00:06:40,839
Am dreptate. Vin.

57
00:06:46,185 --> 00:06:48,652
Astăzi este o zi a deciziilor mari.

58
00:06:50,622 --> 00:06:53,088
Am de gând să încep să scriu
eu romanul-

59
00:06:53,189 --> 00:06:55,886
2.000 de cuvinte în fiecare zi.

60
00:06:55,994 --> 00:06:59,054
am de gând să încep
trezindu-se dimineata.

61
00:07:00,664 --> 00:07:03,223
Ei bine, aș putea la fel de bine să tai asta
pentru început.

62
00:07:06,304 --> 00:07:08,203
Da.

63
00:07:08,304 --> 00:07:10,396
Astăzi este o zi...

64
00:07:10,507 --> 00:07:12,907
de decizii mari.

65
00:07:13,010 --> 00:07:17,605
Nu te duce să faci ceai proaspăt pentru el.
Ai destule de făcut.

66
00:07:17,715 --> 00:07:20,706
Era un poștaș negru
tocmai a trecut pe lângă fereastră.

67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Sunt toți întunecați acum.

68
00:07:23,052 --> 00:07:26,885
Sunt conductori de autobuz Blackie
și asistente negre.

69
00:07:26,990 --> 00:07:30,014
Ei nu pot obține de lucru, știi,
în Africa de Sud.

70
00:07:30,125 --> 00:07:32,719
- Doamne!
- Haide, ignorant, dă-o peste cap.

71
00:07:32,828 --> 00:07:36,959
- Schimbarea Cabinetului este iminentă.
- Vei fi iminent dacă nu începi să te ridici.

72
00:07:37,064 --> 00:07:39,464
- Bună dimineața, părinte.
- Haide. Continuă, băiete.

73
00:07:39,567 --> 00:07:43,197
- Ai întârziat deja o jumătate de oră la serviciu.
- Bună dimineaţa. Ce mai faci?

74
00:07:43,304 --> 00:07:46,570
- Îl lasă să facă exact ce-i place.
- Sunt cel mai ascultător slujitor al tău.

75
00:07:46,675 --> 00:07:49,700
Poți opri acel joc nenorocit.
Cu tine vorbesc.

76
00:07:49,810 --> 00:07:53,747
La ce oră ai intrat aseară?
Mai mult ca azi dimineață.

77
00:07:53,848 --> 00:07:56,339
Chiar nu aș putea spune.
Cam la 11:00 și jumătate.

78
00:07:56,451 --> 00:07:58,817
Da, mai degrabă la 1:00
de 11:00 și jumătate.

79
00:07:58,919 --> 00:08:02,411
Începi să intri noaptea. nu sunt
făcându-te galivant cam toate orele.

80
00:08:02,522 --> 00:08:05,492
Pe cine vei avea
galivanting despre acum?

81
00:08:05,592 --> 00:08:09,288
Și ce făceai jos
la Foley Bottoms la 9:00 aseară?

82
00:08:09,396 --> 00:08:12,387
- Cine a spus că sunt jos la Foley Bottoms?
- Nu contează cine spune.

83
00:08:12,499 --> 00:08:15,663
Ai fost acolo. Și nu a fost
acea Barbara cu care ai fost.

84
00:08:15,768 --> 00:08:17,895
Vrea să se hotărască
cu cine merge.

85
00:08:18,003 --> 00:08:20,699
Iese cu prea multe fete.
El însuși este ca o fată.

86
00:08:20,805 --> 00:08:24,708
Spune-i oricui m-a văzut
să se ocupe de treburile lor.

87
00:08:24,809 --> 00:08:27,141
E treaba noastră,
și nu fi atât de obraznic.

88
00:08:27,245 --> 00:08:30,909
Și dacă Barbara vine mâine la un ceai,
Îi voi spune, așa că nu crezi că nu o voi face.

89
00:08:31,015 --> 00:08:34,508
Nu te-ai jucat niciodată corect cu fata aia.
Sunt surprins că se deranjează cu tine.

90
00:08:34,619 --> 00:08:37,110
Nu este suficient de mare pentru a rămâne afară
jumătate din noaptea sângeroasă.

91
00:08:37,221 --> 00:08:39,850
- Una.
- În fiecare noapte la fel.

92
00:08:39,958 --> 00:08:42,620
- Doi.
- Începe să intri la ora potrivită.

93
00:08:42,727 --> 00:08:45,662
- Trei.
- Sau vrei să locuiești în altă parte?

94
00:08:45,763 --> 00:08:48,322
- Poate o voi face.
- Hei, ce?

95
00:08:48,432 --> 00:08:50,663
Mi s-a oferit un loc de muncă în Londra.

96
00:08:50,767 --> 00:08:53,736
Doamne, au fost multe
a gemenilor născuți în ultima vreme.

97
00:08:53,837 --> 00:08:58,536
Am spus că mi s-a oferit
un loc de muncă la Londra.

98
00:08:58,643 --> 00:09:02,100
- Ce treabă?
- Cum adică ți s-a oferit un loc de muncă?

99
00:09:02,212 --> 00:09:04,338
Scrierea unui scenariu de lucru.

100
00:09:04,447 --> 00:09:07,280
Scrierea scenariului? Nu-i poate scrie pe a lui
propriul nume, astfel încât oricine să-l poată citi.

101
00:09:07,383 --> 00:09:09,749
Cum vrei să spui,
scrierea scenariului?

102
00:09:09,852 --> 00:09:12,185
Ţi-am spus. Avantaj.
Danny Boon, comediantul TV.

103
00:09:12,288 --> 00:09:15,120
El este în oraș astăzi la deschidere
noile supermarketuri.

104
00:09:15,224 --> 00:09:19,092
I-am trimis câteva dintre mine scenarii.
Le-a citit și îi plac.

105
00:09:19,196 --> 00:09:22,685
Mi-a trimis această scrisoare. Uite.

106
00:09:25,000 --> 00:09:27,263
Mi-a oferit un loc de muncă la Londra
scrierea scenariului.

107
00:09:27,369 --> 00:09:29,529
Îi place materialul meu.

108
00:09:29,638 --> 00:09:32,767
ce vrei sa spui,
îi place materialul tău?

109
00:09:33,874 --> 00:09:36,811
El este Danny Boon, nu?

110
00:09:36,911 --> 00:09:40,903
Și acest vas cu ardei
sunt material, nu?

111
00:09:41,015 --> 00:09:45,917
Corect? Danny Boon mă vede în flăcări
material, așa că el în flăcări bine mi-o cere!

112
00:09:46,020 --> 00:09:49,477
Auzi, auzi, auzi! Urmăriți-vă limba.
Aruncă asta și aprinde asta.

113
00:09:49,591 --> 00:09:51,489
A mers prea departe.

114
00:09:51,593 --> 00:09:54,492
Uite, uh,
vrei sa stii sau nu?

115
00:09:54,595 --> 00:09:59,190
Pentru că dacă vrei să știi, îți spun,
iar dacă nu vrei să știi, o să tac.

116
00:09:59,299 --> 00:10:02,133
- Corect. Încearcă din nou. asta-
- Doar mănânci micul dejun.

117
00:10:02,235 --> 00:10:04,794
- Hai să ne spălăm nenorocitul.
- Și treci la treabă.

118
00:10:04,904 --> 00:10:07,874
De ce nu vezi că se spală și se îmbracă
înainte să coboare dimineața?

119
00:10:07,974 --> 00:10:10,602
Vrea să ardă haina lui de ploaie.
Ea vrea să-l ardă.

120
00:10:10,708 --> 00:10:15,078
Aruncă-l pe foc.
Apoi va trebui să se îmbrace.

121
00:10:15,181 --> 00:10:18,672
- L-ai răsfățat toată viața.
- Știam că va fi vina mea.

122
00:10:18,784 --> 00:10:22,812
- Nu știu.
Nu va avea un loc de muncă nicăieri,

123
00:10:22,921 --> 00:10:25,445
nu contează Londra,
dacă merge mai departe în acest ritm.

124
00:10:25,558 --> 00:10:27,888
Nu merge la Londra.
Aceasta este o altă poveste a lui.

125
00:10:27,992 --> 00:10:30,119
Nu îi poate spune două cuvinte
pe oricine fără să spună o minciună.

126
00:10:30,227 --> 00:10:33,527
Ce îi spunea acelei femei
despre mine că mi-am luat piciorul?

127
00:10:33,631 --> 00:10:36,293
Huh! Mă uit
de parcă mi-ar fi luat piciorul?

128
00:10:36,401 --> 00:10:38,891
Va trebui să oprești toate astea
inventând lucrurile, Billy.

129
00:10:39,003 --> 00:10:41,165
Nu are sens în asta
la vârsta ta.

130
00:10:41,271 --> 00:10:43,467
Nu știm niciodată unde suntem cu tine.

131
00:10:43,573 --> 00:10:46,599
Adică, ești prea bătrân
pentru astfel de lucruri acum.

132
00:10:46,710 --> 00:10:49,577
Nu stiu ce mergem
a face cu tine.

133
00:10:54,251 --> 00:10:58,186
Oh, Doamne, cât de trist.
Billy e din nou supărat.

134
00:11:02,224 --> 00:11:05,523
Mă bucur că mergi la Londra,
mocasnic bătrân.

135
00:11:05,628 --> 00:11:09,724
Simone și cu mine ne gândeam să dăm cu piciorul
ai ieșit din vechiul cuib în orice zi.

136
00:11:09,831 --> 00:11:13,734
Mai bine intrați în bibliotecă,
și vom vorbi despre sfârșitul banilor.

137
00:11:16,072 --> 00:11:18,972
Și ține-ți mâinile departe
pe viitor!

138
00:11:19,074 --> 00:11:23,873
- Şaptesprezece.
- Nu poți numi nimic al tău în casa asta, nu-i așa?

139
00:11:24,013 --> 00:11:28,949
Hei, cămașă. Și când mergi
pentru a debloca acel dulap?

140
00:11:29,017 --> 00:11:30,917
- De ce?
- Pentru că așa spun.

141
00:11:31,020 --> 00:11:34,044
- Am toate lucrurile private acolo.
- Nu contează „lucruri”.

142
00:11:34,154 --> 00:11:37,784
Am cămăși, șosete, pantaloni și eu
nu știu ce așteaptă să intru acolo.

143
00:11:37,892 --> 00:11:40,485
Nu este firesc
pentru a ține un dulap închis.

144
00:11:40,595 --> 00:11:43,027
- Un băiat de vârsta ta.
- Ei bine, este garderoba mea.

145
00:11:43,130 --> 00:11:45,530
Cine a plătit pentru asta?
Este garderoba noastră.

146
00:11:45,632 --> 00:11:48,602
Îl vei debloca și îl vei lăsa
deblocat, dacă nu te superi.

147
00:11:48,702 --> 00:11:52,966
Nu face nimic! Dacă nu este deblocat când eu
Întoarce-te, voi sparge chestia sângeroasă.

148
00:12:04,049 --> 00:12:06,211
O, calendare în flăcări.

149
00:12:27,740 --> 00:12:31,332
„Este o inimă bună care nu spune rău,
dar o inimă mai bună care nu gândește niciuna. "

150
00:12:31,443 --> 00:12:33,773
nu cred.

151
00:12:33,876 --> 00:12:38,941
„Cei care aduc soare în vieți
altora nu o pot ține de ei înșiși. "

152
00:12:45,087 --> 00:12:48,683
Ce ai făcut, cheltuiește poșta
bani? Asta era dimensiunea?

153
00:12:48,790 --> 00:12:53,353
Ti s-au dat aceste calendare
pentru a posta Crăciunul trecut.

154
00:12:53,463 --> 00:12:56,592
Bine, Billy băiete,
pe picioarele tale.

155
00:12:58,567 --> 00:13:02,060
William Terence Fisher,
Am un mandat pentru arestarea ta...

156
00:13:02,171 --> 00:13:04,695
pe acuzația pe care ai făcut-o,
voit si cu buna stiinta,

157
00:13:04,807 --> 00:13:08,174
deturnează 270 de calendare,

158
00:13:08,276 --> 00:13:13,237
proprietatea angajatorilor dumneavoastră
Domnii Shadrack și Duxbury-

159
00:13:44,844 --> 00:13:46,834
Ei bine, Fisher,

160
00:13:46,946 --> 00:13:49,243
cu siguranță ai câștigat
remisia ta.

161
00:13:49,349 --> 00:13:51,317
Trebuie să spun că ai folosit
timpul tău bine.

162
00:13:51,417 --> 00:13:54,010
Aceasta este cea mai bună expunere
din viața închisorii pe care am citit-o vreodată.

163
00:13:54,119 --> 00:13:57,576
Mulțumesc, domnule. cred eu
veți primi reformele acum, domnule.

164
00:13:57,688 --> 00:14:00,283
O mulțime de deputați
sunt de partea noastră.

165
00:14:00,393 --> 00:14:03,758
Nu numai deputați, Fisher.

166
00:14:09,767 --> 00:14:11,929
- De la noi toţi.
- Mulţumesc.

167
00:14:12,037 --> 00:14:13,936
- La revedere.
- La revedere.

168
00:14:14,036 --> 00:14:16,269
- Mi-a plăcut să te cunosc.
- La revedere.

169
00:14:43,899 --> 00:14:47,198
- Haide, băiete. Haide.
- În regulă.

170
00:14:53,341 --> 00:14:56,106
- Încă nu ești gata?
- Doar un minut.

171
00:14:56,210 --> 00:14:59,476
Nu te vei apuca niciodată de treabă
în ritmul ăsta, nu contează Londra.

172
00:15:01,817 --> 00:15:05,979
Vei porni într-una din zilele astea
si intalneste-te sa te intorci.

173
00:15:16,596 --> 00:15:19,623
- Oh, tocmai la capăt, mamă.
- Nu te grăbi.

174
00:15:19,733 --> 00:15:23,999
Sunt cinci la 10.:0.
- Spun, tocmai m-am gândit.

175
00:15:24,104 --> 00:15:28,131
- S-ar putea să mă anunt astăzi,
dacă merg la Londra.

176
00:15:28,242 --> 00:15:30,937
Vrei să te hotărăști
ceea ce vrei sa faci.

177
00:15:31,043 --> 00:15:35,070
Ei bine... lucrează pentru Danny Boon.

178
00:15:35,181 --> 00:15:38,616
De unde știi, Billy? Ai
nu am mai făcut așa ceva până acum.

179
00:15:38,716 --> 00:15:43,485
Nu poți schimba și schimba și schimba
cam când ai chef.

180
00:15:43,588 --> 00:15:45,716
Ți-ai trăit
pentru a câștiga acum.

181
00:15:45,825 --> 00:15:50,523
Îți faci prea multe griji.
Ciao, Gram. Ciao, mamă.

182
00:15:50,630 --> 00:15:54,224
Și Ashanty a avut un fiu mic.

183
00:15:54,332 --> 00:15:57,425
- Bună dimineața, Billy.
- Oh, bună dimineaţa.

184
00:16:10,915 --> 00:16:14,180
Dacă pot ajunge până la capăt
de pe stradă fără să-mi deschidă ochii,

185
00:16:14,285 --> 00:16:16,684
totul va fi bine.

186
00:16:27,030 --> 00:16:30,295
- Știi că acolo e regretatul dl Parkin?
- Da.

187
00:16:30,401 --> 00:16:33,301
Pentru că nu vrem o recidivă
de fiasco-ul de săptămâna trecută, nu-i așa?

188
00:16:33,404 --> 00:16:36,200
- Vei verifica uleiul?
- Am.

189
00:16:37,739 --> 00:16:39,901
Timp extraordinar
să vin la muncă, Fisher.

190
00:16:40,008 --> 00:16:45,412
Îmi pare rău, domnule Shadrack, doar că am vărsat fierbinte
apă pe brațul meu. Am fost la doctor.

191
00:16:46,715 --> 00:16:49,080
Trebuie să merg acasă la ora de acasă.
Fisher e aici.

192
00:16:49,184 --> 00:16:52,083
- De cât timp este capul mare aici?
- Toată noaptea, ar trebui să mă gândesc.

193
00:16:52,186 --> 00:16:54,916
- Unde zici că ai fost?
- Am fost la doctor.

194
00:16:55,023 --> 00:16:57,046
- Ai fost la doctor?
- Am fost la doctor.

195
00:16:57,157 --> 00:16:59,524
Spune acestor oameni buni
de ce ai fost la doctor.

196
00:16:59,627 --> 00:17:02,653
- Nu-mi place aspectul soției mele.
- Urăsc vederea mea.

197
00:17:02,762 --> 00:17:05,629
Ha, ha, ha.

198
00:17:07,434 --> 00:17:10,232
- N-ai de lucru?
- Da, domnule Shadrack.

199
00:17:10,337 --> 00:17:14,205
Încerc să fac un up-to-date
organizare. E prea multă laxitate.

200
00:17:14,307 --> 00:17:17,002
Oh, Stamp, aș vrea să văd
lista ta de cenușă.

201
00:17:19,213 --> 00:17:23,808
Privește. A trecut prin toate
cartile. Are un temperament groaznic.

202
00:17:23,916 --> 00:17:26,316
El este acum? Nu s-a echilibrat
banii mici încă, nu-i așa?

203
00:17:26,418 --> 00:17:28,979
- Nu știu.
- Cât te-ai lăutat?

204
00:17:29,089 --> 00:17:32,023
- Taci din cap.
- Crede că banii poștale fac parte din salariul lui.

205
00:17:32,124 --> 00:17:35,093
Am ceva neplăcut
să-i spun azi domnului nostru Shadrack.

206
00:17:35,194 --> 00:17:37,720
Ai ceva neplăcut
să-i spun domnului Shadrack astăzi?

207
00:17:37,831 --> 00:17:39,731
Orice i-aș spune domnului Shadrack
ar fi neplăcut.

208
00:17:39,833 --> 00:17:42,594
- Vă rog să lăsați pompele funebre.
- Sincer. Imi dau notificarea astazi.

209
00:17:42,701 --> 00:17:46,068
- Tu esti?
- Un comediant minunat.

210
00:17:46,170 --> 00:17:50,003
Shadrack și Duxbury, servicii funerare.

211
00:17:56,280 --> 00:18:00,010
Shadrack la flota funerară.
Shadrack la flota funerară.

212
00:18:00,117 --> 00:18:02,711
Mă primești? Peste.

213
00:18:04,454 --> 00:18:06,888
Te primesc tare și clar.
Peste.

214
00:18:06,991 --> 00:18:11,084
Spune-ți poziția, te rog.
Spune-ți poziția. Peste.

215
00:18:11,193 --> 00:18:14,253
Doar ne transformăm în
Poarta oilor de la memorial.

216
00:18:14,364 --> 00:18:16,924
Trafic la Coal Lane Junction
ne ține sus. Peste.

217
00:18:17,034 --> 00:18:20,094
Sugerează să devii cortegiul.
Repeta.

218
00:18:20,202 --> 00:18:23,661
Sugerează să devii cortegiul
în jos nou bypass.

219
00:18:23,773 --> 00:18:27,333
- Recunoașteți, vă rog.
- Mesaj primit. Roger și afară.

220
00:18:29,144 --> 00:18:31,408
Haide, schimbă.

221
00:18:31,514 --> 00:18:34,540
Orice acte de doctor
printre toate gunoaiele astea?

222
00:18:37,286 --> 00:18:42,245
- Hei, pentru ce îi scrii lui Godfrey Winn?
- Taci.

223
00:18:42,356 --> 00:18:45,292
Nu este el. Este mama lui.
„Alegerea gospodinelor”?

224
00:18:45,394 --> 00:18:49,796
- Hei!
- „ Stimate domnule, ați putea cânta „Just a Song at Twilight”?

225
00:18:49,898 --> 00:18:53,333
- Este cântecul meu preferat."
- Te superi?

226
00:18:53,435 --> 00:18:56,994
Oh, scuze, iubire. Uh, asta e
Hotelul Midland? Recepție, vă rog.

227
00:18:57,103 --> 00:19:00,972
„Soțul meu obișnuia să mi-o cânte când
eram puțin mai tineri decât suntem acum”.

228
00:19:01,075 --> 00:19:03,599
- Pun pariu.
- Ia-l de pe el, Arthur.

229
00:19:03,710 --> 00:19:05,609
- Haide. Haide.
- Nu, nu. Ascultă acest bit.

230
00:19:05,711 --> 00:19:07,610
„Fiul meu scrie și cântece,

231
00:19:07,712 --> 00:19:10,614
„dar presupun că nu sunt prea multe șanse
deoarece nu a avut pregătire.

232
00:19:10,716 --> 00:19:14,914
Suntem doar oameni obișnuiți.
Semnat, A. Fisher, doamna."

233
00:19:15,021 --> 00:19:17,114
Haide.

234
00:19:17,223 --> 00:19:19,588
Nu sunt un om obișnuit,
chiar dacă ea este.

235
00:19:19,692 --> 00:19:22,320
Bună, recepție?

236
00:19:22,428 --> 00:19:25,157
Aș putea vorbi
domnului Boon, vă rog?

237
00:19:25,264 --> 00:19:28,893
Uh, Danny Boon.
Îi vei spune că e domnul Fisher?

238
00:19:30,368 --> 00:19:32,303
- Am slujba aia.
- Nu ai făcut-o.

239
00:19:32,403 --> 00:19:34,303
Da, scenarist.
Încep săptămâna viitoare.

240
00:19:34,405 --> 00:19:36,568
tu diavol.
Cât vă plătește?

241
00:19:36,674 --> 00:19:38,505
Ei bine, nu am discutat
termeni încă,

242
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
dar este mult mai mult
decât ajung aici.

243
00:19:40,612 --> 00:19:43,738
Îmi pare rău. Domnul Boon nu este
preluarea oricăror apeluri în acest moment.

244
00:19:45,783 --> 00:19:50,949
Oh, uh, domnule Boon?
Uh, Fisher, acest capăt.

245
00:19:51,055 --> 00:19:53,387
Oh, foarte bine, mulțumesc.
Ce mai faci?

246
00:19:53,491 --> 00:19:57,257
Oh, asta e minunat, da. Uite, eu
nu vreau sa te deranjez momentan,

247
00:19:57,360 --> 00:20:01,888
dar mă întrebam dacă ar fi 3:00 în această după-amiază
este un moment bun pentru mine să vin să te văd?

248
00:20:03,266 --> 00:20:06,258
Oh, bine. O să aduc câteva
din materialul meu, desigur.

249
00:20:06,370 --> 00:20:08,836
Suita Nell Gwynn,
este?

250
00:20:08,936 --> 00:20:11,634
Da, uh, așa am crezut.
Oh, asta e minunat.

251
00:20:11,741 --> 00:20:15,574
Ei bine, aștept cu nerăbdare
să te văd atunci. Amenda. la revedere.

252
00:20:15,678 --> 00:20:18,976
- Și succes!
- Bună dimineaţa.

253
00:20:19,082 --> 00:20:21,275
E în regulă.
Sunt doar mama mea.

254
00:20:21,382 --> 00:20:24,477
Am dat jos cheia pentru că
Voi ieși în după-amiaza asta.

255
00:20:24,586 --> 00:20:28,044
Pentru ce ai vrut să vii aici?
L-ar fi putut trece prin fereastră.

256
00:20:28,157 --> 00:20:30,316
Nu o înțelegi
prin nicio fereastră.

257
00:20:30,424 --> 00:20:33,586
Ce mai face tatăl tău, Billy?
Mai este în spital?

258
00:20:33,694 --> 00:20:36,629
Uh, da, da.
Este destul de confortabil, totuși.

259
00:20:36,732 --> 00:20:38,632
Ce spune specialistul
despre piciorul lui, atunci?

260
00:20:38,734 --> 00:20:42,168
Ei bine, ar putea trebui să se desprindă,
dar nu au văzut încă razele X.

261
00:20:42,270 --> 00:20:44,568
- Mai sunt şanse mari.
- Ce mai face sora ta?

262
00:20:44,672 --> 00:20:47,698
- O, bine, bine.
- Ce soră?

263
00:20:50,544 --> 00:20:52,910
„Ce mai face soțul tău?”
— Oh, și el este bine.

264
00:21:00,119 --> 00:21:02,020
Aici.

265
00:21:04,056 --> 00:21:07,582
„Aprilia este cea mai crudă
luna. Un zâmbet o poate face mai bună. "

266
00:21:07,693 --> 00:21:11,993
„Este nevoie de 60 de mușchi pentru a se încrunta,
dar doar 13 să zâmbească. „Iunie.

267
00:21:12,097 --> 00:21:15,533
„Bunătatea în necazurile altuia,
curaj în propriul tău. „August.

268
00:21:15,635 --> 00:21:19,900
„Gândește-te la tot ce spui, dar vorbește
nu tot ce crezi. „Decembrie.

269
00:21:32,083 --> 00:21:34,984
Vorbește tot ce crezi,
dar nu te gândești la tot ce vorbești.

270
00:21:36,420 --> 00:21:39,753
Spune tot ce spui,
dar nu spune tot ce crezi!

271
00:21:46,330 --> 00:21:48,855
- Doar un minut!
- Haide.

272
00:21:48,965 --> 00:21:51,866
- Îți scrii testamentul?
- Naff off, Stamp.

273
00:21:53,370 --> 00:21:56,532
Hei, nu scriu cuvinte nebunoase
pe perete.

274
00:21:56,638 --> 00:21:59,937
Oh, pierde-te, vrei?

275
00:22:00,042 --> 00:22:03,533
Pariez că citești o carte nenorocită.
Pariez că ești.

276
00:22:03,646 --> 00:22:05,579
Citind o carte nenorocită.

277
00:22:05,681 --> 00:22:10,482
„Mâna i-a mângâiat
genunchiul ei de mătase”.

278
00:22:10,585 --> 00:22:12,916
Nu ai
Ai ceva de făcut, Stamp?

279
00:22:13,021 --> 00:22:15,454
Abia aștept să intru
toaleta, domnule Shadrack.

280
00:22:15,556 --> 00:22:18,457
Da, ne-am gândit unii dintre voi
petreci prea mult timp aici jos.

281
00:22:18,559 --> 00:22:22,189
Mult prea mult timp. Mai bine urcă
la birou. Trebuie să ies afară.

282
00:22:27,335 --> 00:22:29,928
Sunteți dumneavoastră, domnule Shadrack?

283
00:22:31,372 --> 00:22:33,272
Sunteți dumneavoastră, domnule Shadrack?

284
00:22:33,374 --> 00:22:36,137
Da. E cineva
astept sa intru acolo.

285
00:22:38,178 --> 00:22:42,169
Mă întrebam dacă aș putea
o vorbă cu tine înainte să ieși.

286
00:22:42,282 --> 00:22:44,182
huh?

287
00:22:44,284 --> 00:22:47,617
Mă întrebam dacă aș putea
o vorbă cu tine înainte să ieși.

288
00:23:07,606 --> 00:23:11,303
Da, m-am gândit că e timpul
am avut o mică discuție.

289
00:23:11,410 --> 00:23:14,207
Nu am timp acum, Fisher.
Vedeți-mă la prânz.

290
00:23:14,313 --> 00:23:16,372
Ah, foarte bine, domnule Shadrack.

291
00:23:33,597 --> 00:23:36,031
Bună dimineața, domnule Duxbury.

292
00:23:36,133 --> 00:23:38,497
Sunt consilierul Duxbury, Fisher.

293
00:23:38,600 --> 00:23:41,398
consilier Duxbury.
Acesta este titlul meu.

294
00:23:41,505 --> 00:23:44,473
Nu l-ai suna pe Lord Harewood
„Domnule”, vrei?

295
00:23:44,575 --> 00:23:47,633
Consilier. Acum gândește-te.

296
00:23:49,978 --> 00:23:51,878
— Sunt consilierul Duxbury, Fisher.

297
00:23:51,981 --> 00:23:55,541
- "Da, acesta este titlul meu."
- Billy! Billy!

298
00:23:55,651 --> 00:23:57,550
- "Da."
- "Da."

299
00:23:57,652 --> 00:24:00,281
- Ne vedem după colț, bine?
- Da.

300
00:24:02,123 --> 00:24:04,115
- Bună, dragă.
- Bună, animalule.

301
00:24:06,428 --> 00:24:08,895
Unde mă duci
pentru cafea?

302
00:24:08,995 --> 00:24:12,489
Chestia este că trebuie să merg în oraș
birou de planificare. Ei trag toate astea în jos.

303
00:24:12,600 --> 00:24:17,094
Oh, uneori cred că ești
evitându-mă, știi, Billy.

304
00:24:17,205 --> 00:24:19,298
- De ce, dragă?
- Ar trebui să fim logodiți.

305
00:24:19,408 --> 00:24:22,740
- Desigur că suntem logodiți.
- I-ai spus mamei și tatălui tău?

306
00:24:22,845 --> 00:24:26,869
- O să-l anunțăm mâine când vii la ceai.
- În regulă.

307
00:24:26,980 --> 00:24:30,473
- I-I-E un inel minunat, nu-i așa?
- Mmm, e minunat.

308
00:24:30,585 --> 00:24:34,350
Uh, nu crezi
are nevoie de modificare sau ceva?

309
00:24:34,454 --> 00:24:37,251
- Nu, nu, este corect.
- Ei bine, potriviți-vă.

310
00:24:37,357 --> 00:24:41,850
- Trebuie să fug, dragă. Un pic de grabă. Ne vedem mai târziu.
- Da, la revedere, animale de companie.

311
00:24:44,398 --> 00:24:46,558
Ei bine, unde este acel inel?

312
00:24:46,665 --> 00:24:50,101
Doar atât, Rita. Am fost la
la bijutier și încă nu este gata.

313
00:24:50,202 --> 00:24:53,638
Ei bine, ai face bine să-l primești înapoi
repede, altfel vor fi probleme.

314
00:24:53,739 --> 00:24:55,639
- Hei, Rita.
- Da?

315
00:24:55,741 --> 00:24:58,300
- Patru cheeseburgeri gata.
- Corect. Patru cheeseburgeri, dragă.

316
00:24:58,410 --> 00:25:01,208
- Visează la mine cât sunt plecat.
- Sigur, iubito.

317
00:25:01,313 --> 00:25:03,303
- Despre ce vorbește?
- Inelul de logodnă.

318
00:25:03,415 --> 00:25:06,249
Ce inel? Am crezut că ești
ar trebui să fie logodită cu Barbara.

319
00:25:06,351 --> 00:25:08,250
Acesta este doar ideea.
Eu sunt.

320
00:25:08,354 --> 00:25:11,651
Ea a avut-o prima... Rita.
Am să-l dau Barbara.

321
00:25:11,754 --> 00:25:13,723
- Acum o vrea înapoi.
- Rita?

322
00:25:13,824 --> 00:25:18,262
Da. I-am spus că e la primirea bijutierului
fix. Fii dracu să plătească dacă nu o primește.

323
00:25:18,362 --> 00:25:22,855
Nu pot să țin pasul cu sexul tău putred
viata. Vei fi pregătit pentru bigamie.

324
00:25:22,966 --> 00:25:25,764
Tartru. Deci când
atunci va fi gata?

325
00:25:25,870 --> 00:25:29,464
Mă bucur că m-ai întrebat asta pentru că
când am sunat la magazin azi dimineață,

326
00:25:29,574 --> 00:25:32,039
omul mi-a spus că poate dura...
încă o săptămână.

327
00:25:32,141 --> 00:25:35,406
- O, poate mai fi o săptămână.
- Au trei oameni de umplere.

328
00:25:35,511 --> 00:25:38,879
De umplere? Oh, au
trei oameni de umplere.

329
00:25:38,981 --> 00:25:41,710
Toți au picioarele jos, presupun.

330
00:25:41,817 --> 00:25:44,547
Ei bine, fie primesc acel inel
înapoi până în după-amiaza asta,

331
00:25:44,653 --> 00:25:47,054
sau mă duc
pentru acel bijutier sunt eu.

332
00:25:47,157 --> 00:25:52,058
Alt lucru! Am crezut că trebuia
vin mâine să-ți cunoști mama.

333
00:25:52,159 --> 00:25:54,652
Ei bine, abia te aștept
să-i cunosc pe mama și tata, Rita.

334
00:25:54,764 --> 00:25:57,561
Numai că tocmai am fost inundați.
Toate țevile s-au rupt.

335
00:25:57,666 --> 00:26:03,400
Inundat, nu? O să vă cunosc
mamă putredă, fie că îți place sau nu.

336
00:26:03,504 --> 00:26:07,441
O să primesc inelul acela înapoi în după-amiaza asta,
sau vin să o văd pe mama ta putredă.

337
00:26:07,541 --> 00:26:11,476
Și tatăl tău putred.
Și bunica ta putredă.

338
00:26:11,580 --> 00:26:14,412
Ar trebui să fim logodiți,
dacă ai făcut-o, dar știi!

339
00:26:18,719 --> 00:26:20,913
La ce te uiți holbată?

340
00:26:39,371 --> 00:26:41,362
Multumesc. Multumesc.

341
00:26:41,473 --> 00:26:43,874
Când am început ca consilier,

342
00:26:43,976 --> 00:26:46,570
Am avut facilități publice,
să aibă grijă de ei.

343
00:26:46,676 --> 00:26:50,739
- Am fost un tânăr consilier.
- Acestea erau toate câmpurile când eram copil.

344
00:26:50,849 --> 00:26:54,807
Nu am avut decât un singur sabot
la picioarele mele în acele zile. În regulă.

345
00:26:54,920 --> 00:26:57,854
Ei bine, o să-ți spun ce.
Muncitorii din ziua de azi -

346
00:26:57,954 --> 00:27:00,354
le dai tuppence pe săptămână,
nu sunt multumiti.

347
00:27:00,458 --> 00:27:02,392
- Ei nu știu că s-au născut.
- Nu sunt mulţumiţi.

348
00:27:02,494 --> 00:27:05,290
- Ei nu știu când sunt bine.
- Nu au putut veni cu mine.

349
00:27:05,395 --> 00:27:09,593
Întotdeauna a fost un Olroyd la
Olroyd Mill și va exista întotdeauna.

350
00:27:09,699 --> 00:27:13,863
În zilele noastre, băieții coboară cu ei
căile de facultate și nu vor nimic din asta.

351
00:27:13,970 --> 00:27:17,200
-Nu te inseli-
- Hei, ce-i asta? Asta e pasărea noastră?

352
00:27:17,307 --> 00:27:19,297
- Ce pasăre?
- În camionul ăla.

353
00:27:19,409 --> 00:27:21,877
Acea pasăre. Cel pe care l-ai folosit
să plece cu ea în Franţa.

354
00:27:21,978 --> 00:27:24,377
- Te referi la Liz?
- Da, unde a fost de data asta?

355
00:27:24,480 --> 00:27:27,540
Nu știu. Ea merge unde ea
se simte ca. Ea se bucură doar de ea însăși.

356
00:27:27,650 --> 00:27:31,586
- Ce face ea?
- Tot felul - chelneriță, dactilografă.

357
00:27:31,687 --> 00:27:35,316
Lucrează până se sătura, apoi ea
merge altundeva. Ea a trecut peste tot.

358
00:28:36,681 --> 00:28:39,547
Buna ziua. Sunt bine.

359
00:28:39,651 --> 00:28:41,551
Doncaster!

360
00:28:42,821 --> 00:28:44,948
Doncaster!
Oh, Doamne, pentru ce?

361
00:28:45,056 --> 00:28:46,956
Hei!

362
00:28:50,562 --> 00:28:52,961
Pot ce?

363
00:28:54,899 --> 00:28:57,025
Da!

364
00:28:57,134 --> 00:29:00,069
La clasici!
Da!

365
00:29:00,170 --> 00:29:03,764
Haide! În regulă.
Ne vedem mai târziu. la revedere.

366
00:29:36,871 --> 00:29:39,600
Liniște, doamnelor! Vă rog!

367
00:29:39,707 --> 00:29:42,472
Doamnelor și domnilor,

368
00:29:42,577 --> 00:29:45,339
imi face o mare placere,

369
00:29:45,445 --> 00:29:47,846
în numele City Foods Limited,

370
00:29:47,947 --> 00:29:50,940
să invit... Danny...

371
00:29:51,053 --> 00:29:54,452
să deschidă cu ceremonie acest magazin.

372
00:29:54,554 --> 00:29:56,682
Uh, Danny Boon!

373
00:30:00,061 --> 00:30:03,120
Totul se întâmplă.

374
00:30:03,228 --> 00:30:05,959
Ai multe rude
aici azi dimineață, nu-i așa?

375
00:30:06,066 --> 00:30:09,832
E mătușa ta?
Oh, nu, e mătușa mea!

376
00:30:09,935 --> 00:30:13,166
- Bună, dragă. Mai slabesti?
- Da, sunt.

377
00:30:13,272 --> 00:30:16,105
Totul se întâmplă.

378
00:30:16,208 --> 00:30:18,302
Nu, mulțumesc.
Încerc să renunț la ele.

379
00:30:18,411 --> 00:30:21,379
Este pentru a tăia panglica, nu-i așa?

380
00:30:22,513 --> 00:30:24,947
Doar un minut,
înainte să mai iei,

381
00:30:25,050 --> 00:30:28,781
aș putea avea o fată drăguță din public
să vii aici și să mă ajuți să tai banda?

382
00:30:28,886 --> 00:30:32,946
Eh? Vreo fată drăguță? Avem
multe din care să alegi, nu-i așa?

383
00:30:33,056 --> 00:30:35,753
Dar tu, dragă?
Tu în maro.

384
00:30:35,860 --> 00:30:40,729
Te deranjează să vii aici? Există
o fată bună. O rundă de aplauze.

385
00:30:40,831 --> 00:30:43,095
O fată foarte sportivă.
Asta este.

386
00:30:43,200 --> 00:30:45,260
Ce zici de un sărut
pentru a ne porni, eh?

387
00:30:45,368 --> 00:30:48,702
- Ooh!
- Totul sa întâmplat.

388
00:30:48,806 --> 00:30:52,002
- Asta este. Zâmbește în fața camerei.
- Gata, fetelor?

389
00:31:11,593 --> 00:31:14,392
Haide, Danny!
Da-ne un autograf!

390
00:31:31,646 --> 00:31:33,977
El a aţipit.

391
00:31:34,082 --> 00:31:36,745
- Hei, am acele lucruri pentru tine.
- Ce?

392
00:31:36,851 --> 00:31:39,751
- Ce lucruri?
- Pastile de pasiune.

393
00:31:39,852 --> 00:31:43,415
- Ceea ce am spus, voi primi pentru tine.
- Hai să ne uităm.

394
00:31:43,524 --> 00:31:47,323
- De unde le-ai luat?
- Acest prieten de-al meu i-a luat din Singapore.

395
00:31:47,427 --> 00:31:49,658
- Pun pariu că sunt aspirine.
- Tu ce?

396
00:31:49,762 --> 00:31:51,855
Eh, statornic!
Îți vor da abdaburile care țipă.

397
00:31:51,965 --> 00:31:55,423
Unul dintre aceștia, doi doi și nouă la
Regal, pungă de chipsuri și ai plecat!

398
00:31:56,936 --> 00:31:59,426
Bună ziua, domnule.

399
00:31:59,539 --> 00:32:01,733
Nu e timpul?
voi, baieti, ati facut bagajele?

400
00:32:01,840 --> 00:32:04,104
Imediat, domnule consilier.

401
00:32:04,210 --> 00:32:06,872
Ta.

402
00:32:06,979 --> 00:32:09,378
Abia aștept să văd
Domnule Shadrack, consilier.

403
00:32:09,482 --> 00:32:12,542
Ei bine, s-ar putea să dai cuvântul
un pic de ștergere.

404
00:32:23,829 --> 00:32:26,889
„Idle Jack” sau „Broad Acres”

405
00:32:26,997 --> 00:32:30,399
un roman de William Fisher,
capitolul unu.

406
00:32:30,503 --> 00:32:33,061
Ned Leather nervos
și-a mânuit șapca...

407
00:32:33,171 --> 00:32:36,263
în timp ce se înfrunta cu corpul proprietar
din Moara lui Olroyd.

408
00:32:36,372 --> 00:32:39,205
„Îmi pare rău, băiete.

409
00:32:39,310 --> 00:32:42,746
"Fără muncă... azi,"

410
00:32:44,213 --> 00:32:46,114
spuse el.

411
00:32:47,584 --> 00:32:50,552
„Îmi pare rău, băiete. Nicio muncă azi,"
spuse el.

412
00:32:55,591 --> 00:32:58,754
„I dle Jack”, un roman de...

413
00:32:58,861 --> 00:33:01,592
Bi I l Fisher.

414
00:33:03,264 --> 00:33:06,394
Nu. Un roman de William Fisher.

415
00:33:06,500 --> 00:33:08,434
William L. Fisher.

416
00:33:08,537 --> 00:33:10,563
William D.L. Pescar.

417
00:33:10,672 --> 00:33:13,072
William D. Lashwood Fisher.

418
00:33:14,441 --> 00:33:18,105
William Fingal O'Flaherty
Wills Fisher.

419
00:33:18,212 --> 00:33:20,840
O biografie critică.

420
00:33:44,070 --> 00:33:46,869
În primul rând, domnule Shadrack,

421
00:33:46,972 --> 00:33:51,932
Aș dori să-ți mulțumesc pentru ceea ce a fost
o ședere foarte fericită la firmă.

422
00:33:52,044 --> 00:33:54,706
Dar chiar simt
pe care trebuie sa il apuc...

423
00:33:54,814 --> 00:33:59,215
aceasta, um, această nouă oportunitate
cu ambele mâini.

424
00:33:59,317 --> 00:34:02,185
Sunt sigur că vei aprecia
pozitia mea.

425
00:34:02,288 --> 00:34:04,279
Ei bine, desigur, trebuie să spun...

426
00:34:04,389 --> 00:34:07,325
oferta unui parteneriat
cu tine și cu domnul Duxbury...

427
00:34:07,426 --> 00:34:10,417
este un extrem de atractiv
stimulent pentru mine.

428
00:34:10,528 --> 00:34:15,158
Dar, din pacate,
ambițiile mele se află în alte domenii.

429
00:34:17,199 --> 00:34:20,728
Desigur, Londra este un loc mare.

430
00:34:20,837 --> 00:34:22,930
Este un loc foarte mare,
domnule Shadrack.

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,475
Un bărbat s-ar putea pierde pe sine
la Londra.

432
00:34:25,575 --> 00:34:27,474
Pierde-te pe sine.

433
00:34:28,613 --> 00:34:30,512
Pierde-te pe sine.

434
00:34:31,515 --> 00:34:35,645
Lo-o-o-o-se însuși.

435
00:34:37,321 --> 00:34:41,085
Pierde-te la Londra!

436
00:34:41,190 --> 00:34:44,160
El, ah, sinele, ah!

437
00:34:44,261 --> 00:34:47,286
El, ah, sinele, ah!

438
00:34:47,395 --> 00:34:50,991
Maaaaaaaaaa.

439
00:34:51,100 --> 00:34:56,901
Niciodată în domeniul conflictelor umane...

440
00:34:57,005 --> 00:34:59,907
are atât de multe-

441
00:35:04,979 --> 00:35:07,744
Unu, doi, trei, patru, testare.

442
00:35:09,483 --> 00:35:13,612
Emmanuel Shadrack, aceasta este viața ta.

443
00:35:15,022 --> 00:35:20,086
Aceasta este viața dumneavoastră, domnule Shadrack.

444
00:35:20,195 --> 00:35:22,186
Viața ta,

445
00:35:22,296 --> 00:35:26,561
domnule Shadrack.

446
00:35:26,666 --> 00:35:32,535
Viața ta, Shaddy-addy-addy-adrack!
Viața ta!

447
00:35:32,638 --> 00:35:34,696
Oi! Shadders!

448
00:35:51,456 --> 00:35:54,482
Sper să cânt
nu te-a dezamăgit.

449
00:36:11,976 --> 00:36:15,969
Până te vom îngropa,
vei pleca într-una dintre acestea.

450
00:36:16,079 --> 00:36:18,309
Plastic.
Știai asta?

451
00:36:18,416 --> 00:36:22,251
Da, vezi tu, oamenii nu-și dau seama.
Toate sunt linii curate în zilele noastre.

452
00:36:22,352 --> 00:36:25,684
Toate aceste bibelouri și fantezii
ies afară. Totul este vechi.

453
00:36:25,789 --> 00:36:29,748
Așa cum i-am spus consilierului Duxbury.
Trebuie să te miști cu vremurile.

454
00:36:29,859 --> 00:36:32,656
Nu are rost să trăiești într-un singur stil
și a muri în altul, nu-i așa?

455
00:36:32,761 --> 00:36:36,493
- Destul.
- Aşezaţi-vă. Fă-te comod.

456
00:36:36,598 --> 00:36:39,567
Oh, mulțumesc.

457
00:36:42,905 --> 00:36:45,738
Deci te gandesti
de a ne părăsi, eh, asta e?

458
00:36:45,842 --> 00:36:48,899
Ei bine, mă gândeam,
de când această nouă oportunitate-

459
00:36:49,010 --> 00:36:52,412
„Am reușit să obțin
o postare cu domnul Danny Boon”.

460
00:36:52,513 --> 00:36:55,573
- E un comic, nu-i așa?
- Un comediant, da.

461
00:36:55,684 --> 00:36:58,345
Un tip foarte, foarte inteligent.

462
00:36:58,453 --> 00:37:02,218
- Deci asta e ambiția ta? Scrierea scenariului?
- Da, a fost mereu.

463
00:37:02,324 --> 00:37:05,623
Primești un salariu în fiecare săptămână,
sau esti platit dupa gluma?

464
00:37:05,727 --> 00:37:11,186
Ah, de ce, este cinci-ve-foarte
greu de spus, într-adevăr.

465
00:37:13,567 --> 00:37:18,664
Nu ai nevoie să-ți spun că este foarte
neprofesionist- o scrisoare ca aceasta.

466
00:37:18,771 --> 00:37:20,933
- Este?
- Nimeni nu vrea să-ți stea în cale.

467
00:37:21,042 --> 00:37:26,205
Nu crede asta, dar s-ar putea să fi plecat
despre asta într-un mod mai satisfăcător.

468
00:37:26,313 --> 00:37:30,510
Speram că vei încerca să obții
s-au clarificat unul sau doua lucruri...

469
00:37:30,616 --> 00:37:32,811
înainte de a lua
un pas ca acesta.

470
00:37:32,918 --> 00:37:37,378
- Oh, da. Îmi dau seama că... - Există
acele calendare să fie explicate, unul.

471
00:37:37,490 --> 00:37:40,790
- Ce calendare?
- Cred că știi ce calendare, prietene.

472
00:37:40,893 --> 00:37:44,920
Oh, nu. Vedeți, a fost
un pic de neînțelegere.

473
00:37:45,029 --> 00:37:49,125
Nu a fost o neînțelegere
Două sau trei sute de calendare...

474
00:37:49,235 --> 00:37:52,032
nu am fost postat,
după cunoștințele mele.

475
00:37:52,137 --> 00:37:54,661
Trebuie să obținem asta
s-a clarificat, vezi tu, Fisher.

476
00:37:54,771 --> 00:37:57,366
Trebuie să lămurim
și implementate.

477
00:37:57,474 --> 00:38:01,570
- Dacă este o chestiune de plată.
- Uh-huh. Acum așteptați un minut.

478
00:38:01,679 --> 00:38:05,478
Nu este atât de ușor ca asta, vezi.
Există bunăvoința de luat în considerare.

479
00:38:05,582 --> 00:38:10,281
Calendarele acelea erau de bunăvoință. nu pot
înțelegi de ce nu le-ai trimis.

480
00:38:10,387 --> 00:38:14,913
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu-i spui
omuleț plictisitor unde să-și țină slujba?

481
00:38:15,025 --> 00:38:18,961
Nu cumpărăm calendare doar ca să poți
ieși și aruncă-le pe foc, știi.

482
00:38:19,062 --> 00:38:21,428
Nu asta este
suntem în afaceri pentru.

483
00:38:21,533 --> 00:38:25,194
Și apoi mai este
această altă chestiune.

484
00:38:25,302 --> 00:38:28,896
Uh, ce altă problemă?

485
00:38:29,006 --> 00:38:31,268
Nu are rost să spui,
— Ce altceva contează?

486
00:38:31,374 --> 00:38:34,934
Acolo e problema
din banii poștale, nu-i așa?

487
00:38:35,044 --> 00:38:36,944
Doar un minut.

488
00:38:42,183 --> 00:38:45,812
Acum, primul
lucruri pe care intenționăm să le facem, Shadrack,

489
00:38:45,921 --> 00:38:48,253
este să naționalizezi
afacerea întreprindere.

490
00:38:48,355 --> 00:38:51,381
- Da, Sir William.
- Asta înseamnă că vom avea nevoie de...

491
00:38:51,492 --> 00:38:54,620
experți în acest domeniu,
oameni cu viziune.

492
00:38:54,729 --> 00:38:57,721
Mă întreb dacă îți amintești
arătând un anume funcționar...

493
00:38:57,832 --> 00:39:01,562
un sicriu revolutionar din plastic?

494
00:39:01,669 --> 00:39:03,570
Da.

495
00:39:03,670 --> 00:39:06,505
Eu am fost nenorocitul care a uitat
pentru a posta calendarele.

496
00:39:09,375 --> 00:39:12,105
Da, pot să râd acum.

497
00:39:12,213 --> 00:39:15,876
Bună ziua. În legătură
cu regretatul domnul Mathieson, nu-i așa?

498
00:39:15,983 --> 00:39:19,440
- Vrei să aștepți aici?
- Corect. Multumesc.

499
00:39:19,552 --> 00:39:23,544
- Mulţumesc.
- N-am să te țin o clipă.

500
00:39:25,991 --> 00:39:27,890
Multumesc.

501
00:39:36,968 --> 00:39:40,166
Apoi sunt cărțile lui din bibliotecă.
O să le luăm înapoi.

502
00:39:40,272 --> 00:39:42,706
Da.

503
00:39:54,986 --> 00:39:57,011
Da, așa cum spuneam, Fisher,

504
00:39:57,120 --> 00:39:59,452
există discrepanțe
în cartea poștală.

505
00:39:59,556 --> 00:40:01,992
Am încercat să am ceva sens
din degetele tale aici.

506
00:40:02,092 --> 00:40:06,495
- Oh, da.
- Un sistem curios de contabilitate pe care se pare că l-ai adoptat.

507
00:40:06,597 --> 00:40:10,225
Uh, nu, acesta este al meu
metoda personală cu intrare dublă.

508
00:40:10,333 --> 00:40:12,732
Doar că nu este deloc la zi.

509
00:40:12,835 --> 00:40:14,734
Îmi pare rău dacă a existat
orice inconvenient.

510
00:40:14,837 --> 00:40:17,737
Incomoda.
Nu este o chestiune de inconvenient.

511
00:40:17,840 --> 00:40:20,867
Oricum, trebuie să vă spun
că, în aceste circumstanțe,

512
00:40:20,977 --> 00:40:24,173
nu se pune problema
acceptându-ți demisia.

513
00:40:24,280 --> 00:40:27,180
S-ar putea să trebuiască să luăm unele măsuri legale.
Nu știu.

514
00:40:27,283 --> 00:40:30,548
Am să vă vorbesc despre asta
luni.

515
00:40:37,325 --> 00:40:39,226
De ce, Fisher?

516
00:40:40,328 --> 00:40:42,227
De ce?

517
00:40:51,339 --> 00:40:54,136
- Da, acum... - Doar am fost
spunând că ai o slujbă sumbră.

518
00:40:56,243 --> 00:40:59,474
Și acum
ai depozitul?

519
00:41:11,424 --> 00:41:15,087
Am urcat la etajul trei
în departamentul de mobilier moale.

520
00:41:15,193 --> 00:41:17,822
Ei au
niste materiale minunate.

521
00:41:17,930 --> 00:41:21,830
Am văzut niște lucruri minunate pentru
perdele. Sincer, o să-ți placă.

522
00:41:21,934 --> 00:41:25,301
Este un fel de, um,
Ei bine, un turcoaz, într-adevăr.

523
00:41:25,404 --> 00:41:29,703
Și are mici zgârieturi,
un fel, ei bine, ca niște pahare de vin.

524
00:41:29,808 --> 00:41:34,974
-O, da, foarte frumos.
- Singurul necaz este că dacă primești acel covor galben, nu se va potrivi.

525
00:41:35,079 --> 00:41:38,914
- Totuși, ăsta e departamentul meu, animalule.
- Hmm.

526
00:41:39,017 --> 00:41:43,452
Nu știu, dragă.
Încă spun că acest inel este prea mare.

527
00:41:43,555 --> 00:41:47,514
- De ce nu mă lași să-l schimb?
- Nu cred că e prea mare.

528
00:41:47,624 --> 00:41:50,114
Oricum, îi vreau pe toți
să-l vezi mai întâi.

529
00:41:50,226 --> 00:41:54,254
- Nu mă învinovăți dacă îl pierzi.
- Iti faci griji, Billy.

530
00:41:54,364 --> 00:41:57,493
- De aceea te iubesc.
- O, dragă, mă vei iubi mereu, nu-i așa?

531
00:41:57,601 --> 00:42:00,229
- Bineînţeles că o voi face, animalule.
- Atunci dă-mi inelul.

532
00:42:00,335 --> 00:42:02,235
Nu!

533
00:42:02,338 --> 00:42:04,863
Îl poți primi înapoi marți.
Atunci va fi acolo pentru totdeauna.

534
00:42:04,973 --> 00:42:07,601
- În vecii vecilor.
- Asta este. Continuă acum. Dă-mi-o.

535
00:42:07,709 --> 00:42:10,143
- Nu!
- Dă-mi inelul înainte...

536
00:42:10,245 --> 00:42:14,341
- Billy!
- Îmi pare rău, dragă.

537
00:42:14,450 --> 00:42:17,509
Chiar nu sunt eu însumi astăzi.

538
00:42:19,321 --> 00:42:21,220
E atât de bine mama ta
am astea ca să mă țină mai departe.

539
00:42:21,322 --> 00:42:24,951
- Ce sunt ei?
- Tablete energetice. Ți-ar plăcea un cuplu?

540
00:42:25,060 --> 00:42:27,357
- Nu, mulțumesc, animalule.
- Da, îți va face bine.

541
00:42:28,629 --> 00:42:30,893
Ei bine, va avea gust
bine?

542
00:42:30,998 --> 00:42:33,490
Oh, va avea un gust bun.

543
00:42:33,602 --> 00:42:36,569
Doar bea asta.

544
00:42:36,670 --> 00:42:39,002
Apoi vom merge la o plimbare...

545
00:42:39,104 --> 00:42:41,404
unde e liniște.

546
00:42:43,510 --> 00:42:46,207
Oh, Billy, e frumos.

547
00:42:46,313 --> 00:42:48,803
Aw! Tsk!

548
00:42:48,915 --> 00:42:52,817
Uită-te la picioarele ei mici.
Nu sunt drăguți?

549
00:42:52,919 --> 00:42:54,818
Aw!

550
00:42:57,791 --> 00:42:59,758
Oh, ascultă asta.

551
00:42:59,859 --> 00:43:02,487
„Cu tine, dragă mamă
și dragul tată,

552
00:43:02,596 --> 00:43:04,926
„fericiți au fost anii pe care i-am avut.

553
00:43:05,030 --> 00:43:07,327
„Și este mângâiere în durerea noastră...

554
00:43:07,432 --> 00:43:09,765
acum sunteți din nou împreună.”

555
00:43:09,868 --> 00:43:12,531
- Nu e frumos?
- Fermecător.

556
00:43:12,638 --> 00:43:16,004
Ooh! Ooh, Billy, uite!

557
00:43:16,108 --> 00:43:18,632
E o familie întreagă acolo!

558
00:43:18,744 --> 00:43:22,441
- A, nu-i drăguț?
- Fabulos.

559
00:43:23,815 --> 00:43:26,215
Mmm!

560
00:43:26,317 --> 00:43:29,252
Oh, toți sunt morți.
Ce păcat!

561
00:43:31,457 --> 00:43:33,355
- Dragă?
- Hmm?

562
00:43:33,456 --> 00:43:36,155
- Cum te simti?
- Ah, multumit.

563
00:43:36,259 --> 00:43:39,229
Uh, nu simți,
stii, nelinistit?

564
00:43:39,329 --> 00:43:42,025
- Nu.
- Nu.

565
00:43:42,131 --> 00:43:45,497
- Barbara?
- Hmm?

566
00:43:45,601 --> 00:43:50,504
Crezi că este greșit pentru oameni
să ai, știi, sentimente?

567
00:43:50,607 --> 00:43:53,007
Nu dacă ei cu adevărat
iubiți-vă.

568
00:43:53,109 --> 00:43:55,872
- Cum facem noi?
- Ei bine, da.

569
00:43:57,480 --> 00:44:00,142
Crezi că e greșit din partea mea
a avea... sentimente?

570
00:44:00,250 --> 00:44:02,945
Cred că ar trebui
a fi căsătorit mai întâi.

571
00:44:04,387 --> 00:44:07,685
- Oh, te iubesc, dragă.
- Te iubesc, animalule.

572
00:44:07,789 --> 00:44:10,315
- Doya, cu adevărat și cu adevărat?
- Sigur că da!

573
00:44:10,425 --> 00:44:12,326
Oh, degete lipicioase.

574
00:44:15,297 --> 00:44:17,197
Așteptați cu nerăbdare
la căsătorie?

575
00:44:17,298 --> 00:44:20,267
Mă gândesc la asta
fiecare minut al zilei.

576
00:44:20,367 --> 00:44:22,494
Dragă.

577
00:44:22,603 --> 00:44:24,503
Billy!

578
00:44:27,442 --> 00:44:30,342
Oh, promite-mi că nu vei face niciodată
indragosteste-te de oricine altcineva.

579
00:44:30,444 --> 00:44:34,403
Bineînțeles că nu, animale de companie. Acum, haide.
Să vorbim despre cabana noastră.

580
00:44:36,949 --> 00:44:42,081
- Da, ei bine... vom avea o cabană minunată în Devon.
- Devon, da.

581
00:44:42,189 --> 00:44:45,420
Vom avea o grădină frumoasă
cu trandafiri si narcise.

582
00:44:45,525 --> 00:44:47,925
Și un gazon minunat
cu putin leagan...

583
00:44:48,027 --> 00:44:50,324
- pentru micul Billy și micuța Barbara...
- Micuța Barbara.

584
00:44:50,429 --> 00:44:52,329
- pentru a juca.
- Mm-hmm.

585
00:44:52,431 --> 00:44:54,955
Ne vom lua masa jos
vara lângă iazul cu crini.

586
00:44:55,067 --> 00:44:58,296
Oh, oh, crezi
un iaz cu nuferi este sigur?

587
00:44:58,403 --> 00:45:01,271
Adică, dacă copiii
a rătăcit prea aproape și a căzut înăuntru?

588
00:45:01,375 --> 00:45:03,638
Vom construi un zid în jurul lui.

589
00:45:03,742 --> 00:45:08,406
Nu trebuie deloc să avem un iaz.
Am putea avea o fântână veche.

590
00:45:08,512 --> 00:45:11,414
Da, o fântână de cărămidă veche
unde tragem apa.

591
00:45:11,516 --> 00:45:13,950
Am putea reuși
binele nostru dorim.

592
00:45:14,052 --> 00:45:16,383
Și am putea...

593
00:45:16,487 --> 00:45:18,683
un pod rustic...

594
00:45:18,789 --> 00:45:20,882
cu un pârâu care curge
sub ea,

595
00:45:20,992 --> 00:45:24,449
nu prea adânc
din cauza copiilor.

596
00:45:24,562 --> 00:45:27,553
Și am putea avea gnomi,
ciuperci.

597
00:45:41,678 --> 00:45:44,703
Billy!
Te simți bine?

598
00:45:44,814 --> 00:45:47,145
Desigur, dragă. De ce?

599
00:45:47,250 --> 00:45:49,150
Ei bine, uite unde e mâna ta.

600
00:45:49,252 --> 00:45:52,949
Oh. Dar vreau să te ating.

601
00:45:53,055 --> 00:45:56,513
Ei bine, pare indecent cumva.

602
00:45:57,927 --> 00:46:01,657
Știi că ești
imbolnavindu-ma, nu-i asa?

603
00:46:01,764 --> 00:46:04,890
Oh, bietul animal de companie.
De ce te îmbolnăvesc?

604
00:46:04,999 --> 00:46:09,437
Ei bine, cu siguranță ați auzit de,
ei bine, a represiunilor.

605
00:46:10,839 --> 00:46:14,365
Reacțiile nervoase
a unui om care nu este...

606
00:46:14,476 --> 00:46:16,842
Știu ce vrei să spui, animale de companie,
dar trebuie să avem răbdare.

607
00:46:16,943 --> 00:46:19,709
Trebuie să ne.
Adică, am regreta doar.

608
00:46:19,815 --> 00:46:22,247
- Ei bine, mai ai o tabletă de energie.
- Nu, mulţumesc.

609
00:46:22,350 --> 00:46:26,445
- Am de gând să iau o portocală. - „Sunt
va avea..." Tu și portocalele tale sângeroase!

610
00:46:30,990 --> 00:46:34,586
Îmi pare rău, dragă.

611
00:46:34,694 --> 00:46:36,889
Am avut o dimineață groaznică.

612
00:46:42,002 --> 00:46:43,935
- Am venit despre un inel.
- Oh, da.

613
00:46:44,036 --> 00:46:46,196
Un inel de logodnă
adus pentru modificări.

614
00:46:46,306 --> 00:46:49,502
- Oh, înţeleg. Ce nume este, doamnă?
- Ar trebui să fie sub Fisher.

615
00:46:49,608 --> 00:46:52,974
- Fisher. O clipă.
- Dacă ți-ar fi dat numele meu, ar fi Corrigan.

616
00:46:53,077 --> 00:46:56,605
Corrigan. O clipă.
Pescar. Corrigan. Pescar. Corrigan.

617
00:46:56,714 --> 00:46:59,046
- Am un fermier.
- Nu, nu, Fisher. Pescar.

618
00:46:59,150 --> 00:47:01,049
- Hei, ce a fost asta?
- Unde?

619
00:47:01,151 --> 00:47:04,953
- Asta în partea de jos. - Asta e
Cor-Corcoran. Acesta este un ceas cu cuc.

620
00:47:05,056 --> 00:47:08,219
- Când a intrat?
- Miercuri, cred. Așa a spus el.

621
00:47:08,326 --> 00:47:11,386
- Uh, dragă.
- Mmm?

622
00:47:11,495 --> 00:47:13,520
Mai vii
pentru ceaiul tău de mâine?

623
00:47:13,630 --> 00:47:15,825
Oh, desigur.

624
00:47:15,932 --> 00:47:17,832
Ei bine, dacă ești,

625
00:47:17,934 --> 00:47:21,391
sunt câteva lucruri pe care le avem
pentru a fi clarificat și implementat.

626
00:47:21,505 --> 00:47:23,564
Ce lucruri?

627
00:47:23,673 --> 00:47:26,837
Știi că am o imagine destul de vie
imaginație, nu-i așa, dragă?

628
00:47:26,942 --> 00:47:30,469
Ei bine, trebuie să ai dacă ești
o să fii scenarist, nu-i așa?

629
00:47:30,578 --> 00:47:33,275
Corect. Ei bine,
fiind scenarist,

630
00:47:33,383 --> 00:47:35,543
Poate sunt uneori
cam inclinat...

631
00:47:35,652 --> 00:47:38,643
să-mi las imaginația
fugi cu mine,

632
00:47:38,754 --> 00:47:41,244
după cum știți.

633
00:47:41,356 --> 00:47:43,257
Nu vrei să spui
mi-ai spus minciuni.

634
00:47:43,359 --> 00:47:47,521
Nu minciuni, exact.
Dar presupun că am fost, știi,

635
00:47:47,629 --> 00:47:50,996
exagerând puțin unele lucruri,
fiind scenarist.

636
00:47:51,099 --> 00:47:53,624
De exemplu, există
afacerea aia despre mine tată-

637
00:47:53,735 --> 00:47:56,330
el primi bani de pericol
pe o cisternă de benzină.

638
00:47:56,438 --> 00:48:00,102
- Nu e pe o cisternă cu benzină?
- Nici măcar nu era în marina.

639
00:48:00,207 --> 00:48:03,233
- Ce era, atunci?
- Era un obiect de conștiință...

640
00:48:03,344 --> 00:48:07,176
Nu, nu era nimic. Nu era în formă.
Are probleme cu genunchii.

641
00:48:07,281 --> 00:48:09,214
Oh.

642
00:48:10,552 --> 00:48:12,815
Câte alte minciuni
mi-ai spus?

643
00:48:12,920 --> 00:48:15,946
- Uh, sora mea.
- Nu-mi spune că nu ai o soră.

644
00:48:16,055 --> 00:48:18,649
Ei bine, am avut,
dar e moartă.

645
00:48:18,758 --> 00:48:23,526
Dacă încă vii să-ți iei ceaiul
mâine, nu vorbesc niciodată despre ea.

646
00:48:26,265 --> 00:48:30,965
Haide. Doar că nu sunt suficient de bun
pentru tine, știi, Barbara.

647
00:48:31,070 --> 00:48:34,095
Ar trebui să-mi dai
acel inel de logodnă înapoi.

648
00:48:34,206 --> 00:48:36,106
voi intelege.

649
00:48:38,343 --> 00:48:40,470
- Te iert, animalule.
- Oh.

650
00:48:40,580 --> 00:48:42,480
Dar promite-mi un lucru.

651
00:48:42,580 --> 00:48:44,742
- Că nu te voi mai minți niciodată?
- Mm-hmm.

652
00:48:44,850 --> 00:48:47,579
Nu te voi mai minți niciodată.
Nu. Iţi promit.

653
00:48:52,355 --> 00:48:54,415
Billy, mergem
dans in seara asta?

654
00:48:54,526 --> 00:48:58,393
Billy, mergem
dansez în seara asta, la Roxy?

655
00:48:58,497 --> 00:49:02,728
Nu spune nimic.
Acolo este mama lui Arthur.

656
00:49:02,834 --> 00:49:04,733
Bună ziua.

657
00:49:04,835 --> 00:49:08,531
Bună ziua, doamnă Crabtree. Eu nu
Cred că ai cunoscut-o pe sora mea Sheila.

658
00:49:08,639 --> 00:49:12,405
- Sheila, doamnă Crabtree.
- Nu încerca să fii inteligent cu mine.

659
00:49:12,508 --> 00:49:15,239
Se întâmplă să o cunosc pe Barbara
chiar foarte bine!

660
00:49:15,346 --> 00:49:18,782
Ei bine,

661
00:49:18,882 --> 00:49:22,544
Prind un autobuz, de fapt.

662
00:49:23,987 --> 00:49:25,715
Dar, Billy!

663
00:49:27,724 --> 00:49:29,623
Ar trebui să-l privesc.

664
00:49:31,393 --> 00:49:35,420
JaneWildeblood vine
până la ultimul gard pentru o rundă clară.

665
00:49:35,497 --> 00:49:38,762
Nu, mă tem că ea...
Mi-e teamă că e acolo jos.

666
00:49:38,868 --> 00:49:42,029
- Era complet dezinstalată.
- Le construiesc garduri prea înalte.

667
00:49:42,137 --> 00:49:44,697
Se prăbușesc.

668
00:49:44,806 --> 00:49:48,937
Desigur, va fi sancționată,
și asta îi strica șansele.

669
00:49:49,042 --> 00:49:50,943
E Billy al nostru?

670
00:49:51,044 --> 00:49:53,707
Vechea lui haină de ploaie a fost
în baie toată dimineața.

671
00:49:53,815 --> 00:49:57,376
Și dacă nu este Billy al nostru,
atunci unde i-a fost vechea haină de ploaie?

672
00:49:57,486 --> 00:50:01,011
Nu fi atât de obraznic.
Și la ce oră numești asta?

673
00:50:01,121 --> 00:50:04,990
27 de minute,
13 secunde după 2:00.

674
00:50:05,091 --> 00:50:08,083
- Am avut o dimineață foarte plină de evenimente.
- Nu alege!

675
00:50:08,195 --> 00:50:10,493
Se pare că crezi că nu am nimic
altfel mai bine să faci decât să gătești.

676
00:50:10,595 --> 00:50:14,499
Ei bine, nu primești cină.
Am terminat de gătit pentru o zi.

677
00:50:14,601 --> 00:50:18,832
Ar trebui să începi să vii acasă pentru
ora cinei, în loc să vorbesc despre oraș.

678
00:50:18,938 --> 00:50:21,930
- Bună ziua, părinte.
- Nu m-am aşezat toată dimineaţa.

679
00:50:22,041 --> 00:50:25,943
Dacă nu sunt bolnav, fac asta
pentru tine. iti dai seama de asta?

680
00:50:26,045 --> 00:50:29,071
O ai pe Barbara să vină mâine la ceai,
dar nu vei face nimic, nu?

681
00:50:29,181 --> 00:50:31,445
Nu ai nicio considerație.

682
00:50:31,549 --> 00:50:33,518
Ea sună așa
o fată drăguță, Barbara asta.

683
00:50:33,619 --> 00:50:35,586
Du-te și răspunde la clopoțelul. Continuă.

684
00:50:35,688 --> 00:50:39,589
Ești inactiv și slăbit,
si nu ai maniere.

685
00:50:39,691 --> 00:50:42,422
- Ce sunt manierele?
- Vorbește puțin, omule.

686
00:50:42,527 --> 00:50:45,928
Dacă asta au învățat când s-a dus la
școală, slavă Domnului că sunt al naibii de ignorant.

687
00:50:46,030 --> 00:50:48,520
- O mărturisire!
- Nu fi obraznic.

688
00:50:52,670 --> 00:50:56,434
- Tu!
- Bună, Rita. Doar un minut.

689
00:50:56,541 --> 00:50:58,769
Cine este, Billy?

690
00:50:58,876 --> 00:51:00,901
Doar un minut.

691
00:51:04,247 --> 00:51:07,910
Da, ticălos putred, mincinos, cu ochii încrucișați!
Nu ești altceva!

692
00:51:08,018 --> 00:51:11,816
Bună, Rita. Îmi pare rău că nu te pot cere să intri.
Ne măturați hornul.

693
00:51:11,921 --> 00:51:14,411
Te vor mătura
înainte să termin.

694
00:51:14,523 --> 00:51:17,822
S-ar putea să te intereseze să știi
Am fost cu acei bijutieri,

695
00:51:17,927 --> 00:51:20,794
și nu au auzit niciodată de tine,
nu contează inelul acela.

696
00:51:20,897 --> 00:51:22,888
- Trebuie să fi mers la magazinul greșit.
- Nu, nu am făcut-o!

697
00:51:22,998 --> 00:51:25,489
Am fost la magazinul potrivit.
Hendersons în Bridge Street.

698
00:51:25,601 --> 00:51:27,932
E amuzant.
L-ai văzut pe domnul McMichael?

699
00:51:28,037 --> 00:51:30,232
L-am văzut pe tip
în spatele tejghelei!

700
00:51:30,339 --> 00:51:33,136
Ei bine, ar fi trebuit să întrebi
Domnul McMichael în atelier.

701
00:51:33,240 --> 00:51:35,971
El este nașul meu.
O face în privat.

702
00:51:36,077 --> 00:51:38,136
Ești putred pentru mine, Billy.

703
00:51:38,245 --> 00:51:41,213
E adevărat. Întreabă-mă tată
daca nu ma crezi.

704
00:51:41,315 --> 00:51:43,282
Ăsta sunt eu, unchiul Ernest.

705
00:51:43,384 --> 00:51:45,681
Dragul meu bătrân unchi Ernest.

706
00:51:45,786 --> 00:51:50,053
Oh, nu știu unde sunt cu tine,
Billy. Ar trebui să fim logodiți!

707
00:51:50,158 --> 00:51:53,148
- Ai spus odată că nu vrei să te căsătorești cu mine.
- Nu am!

708
00:51:53,260 --> 00:51:56,661
Am spus că nu voi locui într-o cabană putredă
în Devon, așa că nu veni ăla cu mine.

709
00:51:56,764 --> 00:51:59,232
Vreau inelul acela înapoi,
si il vreau in seara asta!

710
00:51:59,332 --> 00:52:03,030
Doar asta este. Trebuie să stau înăuntru
să joace Monopoly cu unchiul Ernest.

711
00:52:03,135 --> 00:52:06,072
Oh, monopol! iti spun eu
ce faci in seara asta.

712
00:52:06,173 --> 00:52:08,403
Mă iei să dansez,
la Roxy.

713
00:52:08,508 --> 00:52:11,409
Ne vedem afară la 7:00.
Și nu întârzii, nu?

714
00:52:13,412 --> 00:52:17,042
Barbara- Adică, Rita!
Oh, la naiba.

715
00:52:18,584 --> 00:52:20,608
- După-amiază.
- După-amiază.

716
00:52:23,889 --> 00:52:26,323
Între timp, în această cursă deschisă-

717
00:52:26,424 --> 00:52:30,224
Hei, intră aici, tu.
Cine ar trebui să fie ea?

718
00:52:30,329 --> 00:52:33,889
- Oh, doar un prieten.
- Nu ăsta vine mâine la ceai, nu?

719
00:52:33,998 --> 00:52:36,523
- Nu, asta e Barbara.
- Ei bine, atunci cine e acesta?

720
00:52:36,635 --> 00:52:39,101
Doar un prieten.
Ea tocmai trecea.

721
00:52:39,202 --> 00:52:42,638
S-a dus să-și vadă unchiul Ernest.
Locuiește pe acea nouă moșie.

722
00:52:42,740 --> 00:52:45,140
Sunt toți
case noi acolo sus.

723
00:52:45,242 --> 00:52:48,437
- Am crezut că te gândești să obții
logodit. - Unele au două dormitoare -

724
00:52:48,546 --> 00:52:51,012
- Da, dar...
- Nu poți continua așa.

725
00:52:51,114 --> 00:52:53,980
- Să te încurci cu o fetiță după alta.
- Îmi dau seama că.

726
00:52:54,083 --> 00:52:56,916
Ei bine, dacă vei primi
logodit, de ce să nu aștepți puțin?

727
00:52:57,019 --> 00:53:00,216
Unele au băi la etaj,
iar unele au băi la parter.

728
00:53:00,323 --> 00:53:03,087
Nu cred în interferență, dar dacă ești
O să mă logodesc, ei bine, la naiba să te logodești.

729
00:53:03,193 --> 00:53:05,184
Daca nu esti,
Ei bine, nu te deranja.

730
00:53:05,295 --> 00:53:07,887
Dar nu veni la mine și spune
că am încercat să te opresc.

731
00:53:07,997 --> 00:53:10,932
Nu este atât de simplu, tată. Eu nu am
am decis încă ce vreau să fac.

732
00:53:11,033 --> 00:53:13,763
Ei bine, nu ai putea face nimic mai rău
decât mine și mama ta.

733
00:53:13,869 --> 00:53:16,770
Când am început, nu am avut
două întâmplări să se frece împreună.

734
00:53:16,872 --> 00:53:19,897
I-am spus, i-am spus,
„Nu te căsătorești până la 21 de ani.”

735
00:53:20,009 --> 00:53:22,807
- Ei bine, ne-am descurcat.
- Nu e o chestiune de a gestiona, tată.

736
00:53:22,911 --> 00:53:25,275
Doar că nu am
m-a facut sa ma trezesc inca.

737
00:53:25,380 --> 00:53:28,474
Vrei să te hotărăști
înainte ca ea să te compenseze.

738
00:53:28,583 --> 00:53:31,245
- Dacă merg la Londra...
- Când mama ta avea 21 de ani, i-am spus:

739
00:53:31,352 --> 00:53:33,751
- „Poți să faci ce vrei.”
- Doar un minut, bunico.

740
00:53:33,854 --> 00:53:36,448
- "Nu veni fugi la mine dacă nu te descurci."
- Doar un minut!

741
00:53:36,556 --> 00:53:39,047
- "Trebuie să faci..."
- Pentru numele lui Dumnezeu, pune-ți centura!

742
00:53:39,159 --> 00:53:43,060
Tu, ce? Ce ați spus?
Spune asta din nou!

743
00:53:43,162 --> 00:53:46,132
- Fac doar remarcă... - Vorbeşte
al naibii cum trebuie când vorbești cu mine!

744
00:53:46,233 --> 00:53:49,601
Ce i-ai spus bunicii tale?
Ignorant, asta esti!

745
00:53:49,702 --> 00:53:52,365
Hei, ai grijă.
Cămașa este curată.

746
00:53:52,472 --> 00:53:55,405
Îi voi curăța cămașa, răspunzând
bunica lui înapoi așa!

747
00:53:55,508 --> 00:53:59,103
- Lasă-l în pace.
- El și stilourile lui și pantofii de piele însângerați.

748
00:53:59,211 --> 00:54:01,975
- Dacă vrea să meargă la Londra, poate să plece.
- Oh, dar nu este.

749
00:54:02,080 --> 00:54:04,914
- Am terminat cu el. El poate merge.
- Dar nu este.

750
00:54:05,017 --> 00:54:08,315
- Poate să-și împacheteze lucrurile și să plece!
- Îți spun că nu este.

751
00:54:08,421 --> 00:54:11,447
- Pot să explic toate astea.
- De când a început să lucreze.

752
00:54:11,557 --> 00:54:14,718
Mormăind despre asta. Dacă nu este
oul lui fiert, e altceva.

753
00:54:14,827 --> 00:54:17,761
- Oh, taci.
- Deci ce faci? Cumpără-i fulgi de porumb speciali.

754
00:54:17,863 --> 00:54:21,094
- Ce dacă aș face?
- Și de ce? Pentru că în pachet este un submarin.

755
00:54:21,198 --> 00:54:23,928
- Vrea să pună deoparte.
- Acum, ascultă-mă.

756
00:54:24,035 --> 00:54:26,765
- Nu e destul de mare ca să meargă la Londra...
- Nu este destul de mare?

757
00:54:26,870 --> 00:54:29,772
E destul de mare ca să ajungă
în armata sângeroasă.

758
00:54:29,874 --> 00:54:32,841
- Vrei să intri și tu în armata sângeroasă.
- O, pentru numele lui Dumnezeu!

759
00:54:32,943 --> 00:54:37,710
Ține-ți zgomotul, Geoffrey. Nu pot suporta
mai mult. Am gătit aici...

760
00:54:37,815 --> 00:54:41,306
Ei bine, în fiecare zi
este la fel. Mă pune pe nervi.

761
00:54:41,417 --> 00:54:43,909
mama!

762
00:54:44,020 --> 00:54:48,390
Mamă, sunt buni.
Nu cred că a avut un alt dosar.

763
00:54:48,491 --> 00:54:51,016
Acum uite ce ai făcut.

764
00:54:51,126 --> 00:54:53,458
Ia-i tabletele, Geoffrey.

765
00:54:53,562 --> 00:54:57,760
Hei, scoate-le tabletele din
sertar pentru masa de toaleta. Hai, mergi, mișcă-te!

766
00:55:01,870 --> 00:55:05,272
Trebuie să o ducem pe canapea.
Ea va fi bine acolo.

767
00:55:05,372 --> 00:55:07,899
Vei fi bine, iubire.
Vei fi bine.

768
00:55:18,686 --> 00:55:22,918
Oh, haide, pleacă de acolo.
Abia aștept toată ziua pentru tine.

769
00:55:27,529 --> 00:55:30,929
Haide, Geoffrey!
Nu le-ai găsit încă?

770
00:55:31,031 --> 00:55:33,898
O, haide, Geoffrey!
Grăbiţi-vă!

771
00:56:27,584 --> 00:56:30,451
- Cântăreşti o tonă.
- Pene.

772
00:56:30,554 --> 00:56:33,784
Vrea să ardă niște pene.
Nu contează pastilele.

773
00:56:33,889 --> 00:56:37,188
Poftim. Asta este.
Pune-l în gură.

774
00:56:37,294 --> 00:56:39,351
Haide. Ia o înghițitură.

775
00:56:39,462 --> 00:56:42,862
- E bine?
- În regulă cum va fi vreodată.

776
00:56:42,965 --> 00:56:45,695
În regulă.
Voi pleca, atunci.

777
00:56:47,203 --> 00:56:50,469
- Unde se duce?
- Oh, avem mai multe de ce să ne îngrijorăm decât pentru el.

778
00:56:50,574 --> 00:56:54,566
Acum ești bine, iubire?

779
00:57:28,742 --> 00:57:31,073
Ne-am luptat.

780
00:57:31,176 --> 00:57:33,771
Ne-am luptat mult și din greu.

781
00:57:33,879 --> 00:57:38,339
Acum, în sfârșit,
lupta noastră a fost răsplătită.

782
00:57:38,451 --> 00:57:40,817
Italia este la îndemâna noastră!

783
00:57:40,919 --> 00:57:44,356
Nu-ți ofer decât libertate,
fraternitate si egalitate!

784
00:57:50,061 --> 00:57:52,495
Haide!

785
00:57:54,232 --> 00:57:57,167
Vom reconstrui!

786
00:57:57,270 --> 00:58:00,362
Tun și mortar
au devastat...

787
00:58:00,471 --> 00:58:04,238
străzile noastre murdare și nepotrivite.

788
00:58:04,342 --> 00:58:08,334
Dar asta promit.

789
00:58:08,445 --> 00:58:10,914
batalioane de meseriasi...

790
00:58:11,016 --> 00:58:13,916
va schimba fata
a orasului nostru.

791
00:58:14,018 --> 00:58:17,146
Vom construi turnuri!

792
00:58:17,253 --> 00:58:20,052
Turnuri!

793
00:58:22,559 --> 00:58:25,357
Nu mai puțin.

794
00:58:32,769 --> 00:58:36,397
Pescar! Pescar! Pescar!

795
00:58:57,491 --> 00:59:00,950
Umbrirea tuturor evenimentelor este
masacrul de la Bluebell Valley.

796
00:59:01,064 --> 00:59:03,825
Și generalul Fisher face
un pelerinaj personal...

797
00:59:03,931 --> 00:59:07,025
spre câmpurile afectate de război
unde el însuși a fost rănit.

798
00:59:07,133 --> 00:59:10,035
Între timp, protestele se aprind
la Națiunile Unite...

799
00:59:10,137 --> 00:59:13,434
ca din nou o umbra cade
peste tot în lume.

800
00:59:13,539 --> 00:59:16,031
Cu adevărat, istorie
a fost facut din nou...

801
00:59:16,142 --> 00:59:18,337
și în mod violent.

802
00:59:20,647 --> 00:59:22,773
Acum, băiete.

803
00:59:25,451 --> 00:59:27,818
După-amiază, domnule consilier.

804
00:59:27,921 --> 00:59:30,891
- Ei bine, este o zi grozavă pentru asta.
- Da.

805
00:59:30,990 --> 00:59:33,014
Te-ai uitat la fotbal, nu?

806
00:59:33,125 --> 00:59:35,718
Sunt doar obligat la o plimbare
peste mlaștină.

807
00:59:35,828 --> 00:59:38,456
Ce ai acolo?
Bijuteriile Coroanei?

808
00:59:38,565 --> 00:59:40,896
Nu, discuri de gramofon, LP-uri.

809
00:59:40,998 --> 00:59:44,262
Nu au existat așa ceva
când eram flăcău.

810
00:59:44,369 --> 00:59:48,772
Fără playere de discuri. A trebuit să facem
avem propria muzică dacă o dorim.

811
00:59:48,873 --> 00:59:51,171
Corul de voce masculină pe care obișnuiam să-l aveam.

812
00:59:51,275 --> 00:59:53,176
Apoi a fost Corul Capelei.

813
00:59:53,278 --> 00:59:58,213
Erau două coruri de capelă pentru că acolo
era o altă capelă pe Moor Cross Road.

814
00:59:58,316 --> 01:00:02,183
Ah, dar toți coboară,
toate clădirile vechi.

815
01:00:02,286 --> 01:00:07,312
Tramvaiele, au plecat.
Centrul orașului, asta e nou.

816
01:00:07,425 --> 01:00:11,018
Da, dar ai putea obține
un pahar de bere, plăcintă cu carne,

817
01:00:11,127 --> 01:00:14,097
țigări, chibrituri și schimb
din patru pence.

818
01:00:14,196 --> 01:00:16,358
- Da.
- Da.

819
01:00:16,465 --> 01:00:19,333
Te gandesti
Aș putea să cobor acolo?

820
01:00:19,433 --> 01:00:21,334
Asta ți-ar rupe gâtul.

821
01:00:21,436 --> 01:00:24,305
Ei bine, va trebui să mă descurc
asta, fie că nu.

822
01:00:24,407 --> 01:00:27,137
eu cobor
la secţia de poliţie.

823
01:00:27,243 --> 01:00:29,642
Ce ești
mergi acolo pentru?

824
01:00:29,744 --> 01:00:34,205
- Ei bine, o tragem jos.
- Nu este, nu-i așa?

825
01:00:34,315 --> 01:00:38,478
Da, asta.
Toate căsuțele alea și toți pleacă.

826
01:00:38,586 --> 01:00:40,713
Ei bine, voi fi pe drum
acum, domnule consilier.

827
01:00:40,822 --> 01:00:43,449
Deci, după-amiază.

828
01:00:43,558 --> 01:00:45,458
Da.

829
01:00:45,561 --> 01:00:47,686
spun eu.

830
01:00:50,497 --> 01:00:52,397
Vino aici.

831
01:00:54,503 --> 01:00:57,596
Ești o persoană corectă
cu ele calendare, nu?

832
01:00:57,704 --> 01:01:01,573
- Aş fi crezut că ai
mai mult sens decât atât, băiete.

833
01:01:01,674 --> 01:01:05,269
Deci, plănuiești
să merg la Londra atunci, nu?

834
01:01:05,378 --> 01:01:09,280
Da. Cam până la capăt
cu acest loc.

835
01:01:09,382 --> 01:01:11,282
Cum vrei să spui?

836
01:01:11,384 --> 01:01:15,115
De ce, nu este nici năzuit
nici chicot, nu-i așa?

837
01:01:15,219 --> 01:01:18,316
Tu te ridici
din mine, tinere?

838
01:01:18,423 --> 01:01:20,186
Nu, domnule!

839
01:01:20,292 --> 01:01:24,023
Ei bine, atunci vorbește ca tatăl tău
iar mama te-a adus să vorbești.

840
01:01:24,131 --> 01:01:27,223
Nu am avut studii.
A trebuit să mă educ.

841
01:01:27,332 --> 01:01:30,063
Dar ăsta nu este motiv să mă batjocorești.

842
01:01:30,168 --> 01:01:33,366
Acum, nu știu
ce altceva de făcut.

843
01:01:33,471 --> 01:01:36,838
nu m-am hotarat.
Dar ascultă.

844
01:01:36,941 --> 01:01:40,138
- Poți să iei un sfat?
- Da, domnule.

845
01:01:40,244 --> 01:01:43,212
Acum, ești tânăr.

846
01:01:43,314 --> 01:01:47,876
Ai un drum lung de parcurs,
dar nu o poți face singur.

847
01:01:47,985 --> 01:01:50,613
Acum, gândește-te.

848
01:01:52,357 --> 01:01:54,483
Bunica mea e proasta.

849
01:01:54,591 --> 01:01:58,493
Ei bine, mă bucur că am avut
șansa de a vorbi cu tine.

850
01:02:03,866 --> 01:02:06,097
Acum, gândește-te.

851
01:03:18,336 --> 01:03:21,602
Ne vom întoarce la Londra peste trei
ore, așa că te sun atunci.

852
01:03:21,706 --> 01:03:24,732
- Bine. la revedere.
- Ne-au taxat patru camere single!

853
01:03:24,841 --> 01:03:29,211
Apeluri telefonice către Londra,
Londra, Luton.

854
01:03:29,314 --> 01:03:31,713
- Luton?
- Scuzați-mă.

855
01:03:31,815 --> 01:03:34,444
- Da?
- Ai ceva de-a face cu domnul Boon?

856
01:03:34,553 --> 01:03:37,850
- Vă pot ajuta?
- Mă întrebam dacă aş putea vorbi cu el.

857
01:03:37,955 --> 01:03:40,857
- Vrei o întâlnire. El este
extrem de ocupat. - Am scris -

858
01:03:40,958 --> 01:03:43,084
Cineva a avut
Alte 26 de apeluri telefonice.

859
01:03:43,193 --> 01:03:45,161
- Îl cunoști?
- Nu l-am văzut niciodată.

860
01:03:45,262 --> 01:03:49,755
Nu-l refuza, Bertie.
Am trei brute din astea de descărcat.

861
01:03:49,866 --> 01:03:52,130
- Cum te cheamă, fiule?
- Sunt Billy Fisher.

862
01:03:52,235 --> 01:03:54,226
— Pentru Billy.

863
01:03:54,338 --> 01:03:57,363
Nu am pus "cu dragoste".
Oamenii ar putea avea o idee greșită.

864
01:03:57,473 --> 01:04:00,637
- Să te văd.
- Nu.

865
01:04:00,744 --> 01:04:04,508
- Ți-am trimis câteva dintre scenariile mele.
- Scripturi?

866
01:04:04,613 --> 01:04:07,013
- Mi-ai trimis niște scenarii?
- Da. Mi-ai scris o scrisoare.

867
01:04:07,115 --> 01:04:10,278
Ai spus că trebuie să sun
și vedeți-vă managerul.

868
01:04:10,386 --> 01:04:13,876
Oh, ai făcut-o?
Și aici ești, eh?

869
01:04:13,988 --> 01:04:17,653
Ei bine, așa că vrei să fii
un scenarist, eh, Billy?

870
01:04:17,759 --> 01:04:20,193
Ei bine, este o viață grozavă.
Chiar este.

871
01:04:20,295 --> 01:04:22,730
Cum stă treaba?
Ai vandut vreun material?

872
01:04:22,831 --> 01:04:26,995
Ei bine, speram asta
ai putea sa ma folosesti...

873
01:04:27,100 --> 01:04:29,297
într-un fel ca scenarist.

874
01:04:29,403 --> 01:04:32,463
Oh, o, bine,
doar asta e, Billy.

875
01:04:32,573 --> 01:04:35,235
Vezi tu, eu nu susțin
un scenarist personal.

876
01:04:35,341 --> 01:04:38,004
Am destule de făcut
susținând aceste așezăminte aici.

877
01:04:38,111 --> 01:04:41,343
„Desigur, sunt mereu pe piață
pentru gaguri individuale, știi.

878
01:04:41,448 --> 01:04:44,382
Și plătesc pro rata.
Ai fost vreodată sus la Londra?

879
01:04:44,484 --> 01:04:47,008
- Din când în când.
- Ei bine, o să-ți spun ce faci.

880
01:04:47,121 --> 01:04:50,557
Intri și mă vezi la birou.
Vom vorbi puțin.

881
01:04:50,658 --> 01:04:54,217
Ei bine, mult noroc atunci, Billy,
si continua sa scrii, nu?

882
01:05:35,833 --> 01:05:38,891
- Atunci te-a ridicat în picioare?
- O, dă-te din genunchi!

883
01:05:39,001 --> 01:05:41,732
Vino cu noi. Te vom duce acasă.
Nu-i așa, Todd?

884
01:05:41,838 --> 01:05:43,999
Da, te ducem acasă.
Haide.

885
01:05:44,106 --> 01:05:46,439
- Haide.
- Corect, atunci.

886
01:05:46,543 --> 01:05:49,740
- Poftim.
- Hei! Nu atât de liber cu mâinile!

887
01:06:09,331 --> 01:06:12,061
Mulțumesc, amice.

888
01:07:17,728 --> 01:07:19,821
- Bună, Liz.
- Bună, Billy.

889
01:07:19,930 --> 01:07:22,193
- Știam că te-ai întors.
- Oh, știrile circulă repede.

890
01:07:22,299 --> 01:07:24,859
- Unde ai fost de data asta?
- Ici şi colo.

891
01:07:24,967 --> 01:07:27,027
- Sus şi jos.
- „În jur.

892
01:07:27,135 --> 01:07:29,367
- De ce nu m-ai sunat?
- Mă duceam.

893
01:07:29,473 --> 01:07:33,033
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu, chiar aveam de gând. Știam că vei fi aici în seara asta.

894
01:07:33,142 --> 01:07:37,203
Deci sunt aici, draga mea.
Eu și alții câțiva.

895
01:07:39,748 --> 01:07:41,647
- Cum e totul cu tine?
- Bine.

896
01:07:41,750 --> 01:07:44,242
Cum scrie scenariul,
si cum merge cartea aia?

897
01:07:44,351 --> 01:07:47,049
l-am terminat.
Va fi publicat de Crăciunul viitor.

898
01:07:47,156 --> 01:07:49,750
Numără cinci și spune adevărul.

899
01:07:51,325 --> 01:07:53,726
Ei bine, nu am
a început să-l scriu încă.

900
01:07:53,830 --> 01:07:56,457
- Oh, rău ca întotdeauna.
- Am scris niște scenarii.

901
01:07:56,565 --> 01:07:59,466
- Ai? Sincer?
- Mi s-a oferit un loc de muncă la Londra, scriind scenarii.

902
01:07:59,568 --> 01:08:00,999
- Nu!
- Este pentru comediantul Danny Boon.

903
01:08:01,102 --> 01:08:03,036
Serios?
L-am întâlnit azi dimineață.

904
01:08:03,138 --> 01:08:06,073
El deschidea supermarketul,
și mi-a cerut să tai banda.

905
01:08:06,174 --> 01:08:08,073
Așa că am observat în ziar.

906
01:08:08,175 --> 01:08:11,041
- Păi, când mergi?
- Oh, în curând.

907
01:08:11,146 --> 01:08:14,671
- Când e în curând?
- Ei bine, de îndată ce mă descurc.

908
01:08:14,783 --> 01:08:17,909
Este un pic vag.
De ce nu te duci acum?

909
01:08:18,017 --> 01:08:20,815
- De ce, e greu.
- Nu, nu este. Este usor.

910
01:08:20,921 --> 01:08:23,854
Urci într-un tren și patru ore
mai târziu, acolo ești la Londra.

911
01:08:23,956 --> 01:08:27,120
E ușor pentru tine.
Ai avut practica.

912
01:08:30,262 --> 01:08:32,731
Mergem la o plimbare
sau ceva?

913
01:08:32,832 --> 01:08:35,096
- În curând.
- Mulţumesc.

914
01:08:36,735 --> 01:08:41,195
Kookie Twisterella
Ea nu are un tip

915
01:08:43,809 --> 01:08:45,709
- Hei, "Twisterella".
- Eh?

916
01:08:45,811 --> 01:08:48,711
- Este cântecul meu. Eu și Arthur am scris-o.
- Sincer?

917
01:08:48,813 --> 01:08:51,043
Da, cuvinte și muzică
de Fisher și Crabtree.

918
01:08:51,149 --> 01:08:53,981
Le-am dat-o cu luni în urmă. Niciodată
au spus că o vor juca în seara asta.

919
01:08:54,085 --> 01:08:56,280
- Chiar ai scris-o?
- Nu e grozav?

920
01:08:56,388 --> 01:08:58,355
Ea nu are un tip

921
01:08:58,457 --> 01:09:00,356
Toți copiii au o minge

922
01:09:00,457 --> 01:09:02,357
Dar ea nu o deranjează deloc

923
01:09:02,460 --> 01:09:04,485
Felicitări.

924
01:09:04,596 --> 01:09:08,224
Oh, doar un lucru mic pe care l-am mâzgălit
pe un meniu într-un restaurant de pește.

925
01:09:08,331 --> 01:09:10,493
Și presupun că acel meniu este
valorează sute de lire sterline.

926
01:09:10,600 --> 01:09:14,162
Prețul peștelui a crescut
abrupt de la război, draga mea.

927
01:09:14,270 --> 01:09:18,139
Ea are genul
de shake asta este ire-

928
01:09:18,240 --> 01:09:20,072
Irezistibil

929
01:09:20,177 --> 01:09:22,543
- Kookie Twisterella
- Stai un minut.

930
01:09:22,645 --> 01:09:25,808
- Nu are niciun tip
- Pe cineva de acolo pe care vreau să-l evit.

931
01:09:25,915 --> 01:09:29,612
Toți copiii au o minge
dar nu o deranjează deloc

932
01:09:29,718 --> 01:09:32,312
Ea este Twisterella

933
01:09:32,421 --> 01:09:35,083
Da, Twisterella

934
01:09:44,900 --> 01:09:47,458
- Billy!
- Bună, dragă.

935
01:09:47,568 --> 01:09:50,037
Am așteptat afară
timp de o jumătate de oră.

936
01:09:50,137 --> 01:09:53,630
Am spus că te voi vedea înăuntru.
Haide. Să dansăm, oricum.

937
01:09:53,742 --> 01:09:56,140
Imi place.

938
01:09:56,243 --> 01:09:58,644
Acesta este cântecul meu.
Eu și Arthur am scris-o.

939
01:09:58,745 --> 01:10:01,839
- Ai făcut-o, animale de companie?
- Da. Este prima dată când o joacă.

940
01:10:01,949 --> 01:10:04,646
- Nu pot.
- Desigur că poți.

941
01:10:04,750 --> 01:10:07,447
- Așa cu picioarele tale.
- Ce faci cu picioarele tale?

942
01:10:07,553 --> 01:10:09,386
- Cu soldurile tale.
- Nu, animale de companie. Haide.

943
01:10:09,489 --> 01:10:11,981
Să luăm un dovleac portocaliu.
Haide.

944
01:10:12,091 --> 01:10:14,060
Dar ea nu o deranjează deloc

945
01:10:14,161 --> 01:10:17,562
Ea este Twisterella
Da, Twisterella

946
01:10:17,662 --> 01:10:20,530
Uite ce s-a târât afară
din corned beef!

947
01:10:20,633 --> 01:10:23,067
- Kookie Twisterella
- Bună, Rita.

948
01:10:23,169 --> 01:10:25,832
- Nu are niciun tip
- Nu cred că ai cunoscut-o pe Barbara.

949
01:10:25,939 --> 01:10:28,873
- Toți copiii au o minge
- Barbara, aceasta este Rita.

950
01:10:28,974 --> 01:10:31,841
- Dar nu o deranjează deloc Ea este Twisterella
- Rita, ea este Barbara.

951
01:10:31,943 --> 01:10:34,913
Mă bucur că ai venit, pentru că
Cred că vă datorez un cuvânt de explicație.

952
01:10:35,014 --> 01:10:38,643
Un cuvânt de explicație? Doar întoarce-te
în brânză cu celelalte viermi.

953
01:10:38,750 --> 01:10:40,945
Îmi spuneți cu amabilitate
cine este fata asta?

954
01:10:41,052 --> 01:10:43,020
O, ia-o pe Madam Fancy Knickers!

955
01:10:43,121 --> 01:10:45,112
presupun
ea este sora ta putredă.

956
01:10:45,222 --> 01:10:47,690
Am crezut că e
într-un plămân putred de fier!

957
01:10:47,792 --> 01:10:50,521
Pentru informarea dvs.,
Se întâmplă să fiu logodnicul lui Billy.

958
01:10:50,628 --> 01:10:53,528
Ei bine, pentru informarea ta,
se întâmplă să fie logodit cu mine!

959
01:10:53,630 --> 01:10:56,622
- În fața unui martor!
- Cred că pot explica toate astea.

960
01:10:56,735 --> 01:10:59,861
Explică până ești albastru în putred
fata. Nu va face nicio diferență pentru mine.

961
01:10:59,969 --> 01:11:02,700
Îmi dau seama că toate acestea trebuie să pară
foarte confuză pentru tine, Rita.

962
01:11:02,806 --> 01:11:05,706
Dar m-am gândit că Barbara
rupsese logodna.

963
01:11:05,809 --> 01:11:07,776
- Billy!
- Mi-ai dat acel inel!

964
01:11:07,877 --> 01:11:11,075
- Ei bine, a fost un pic
încurcătură, Rita. - Da, există.

965
01:11:11,181 --> 01:11:15,742
Ei bine, nu vă ocupați de mărfuri decât dacă
intenționați să cumpărați. Ooh, ești putred.

966
01:11:15,853 --> 01:11:18,614
Asta înseamnă că ești
ruperea logodnei?

967
01:11:18,720 --> 01:11:21,519
Nu scapi asa!
Vreau acel inel!

968
01:11:21,624 --> 01:11:23,524
Trebuie să știu!

969
01:11:23,626 --> 01:11:26,422
Ai avut
relatii cu fata asta?

970
01:11:26,528 --> 01:11:30,158
Ce crezi că a făcut?
Tricotarea unui pulover?

971
01:11:30,265 --> 01:11:32,199
Dă-mi acel inel!
Este al meu!

972
01:11:32,301 --> 01:11:35,701
O să dau inelul înapoi
dacă și când rup logodna.

973
01:11:35,804 --> 01:11:38,567
- Îmi vei da acel inel?
-Nu ma ameninta!

974
01:11:38,672 --> 01:11:41,540
Nu te voi amenința.
Te voi aplatiza. Scoate inelul acela!

975
01:11:41,643 --> 01:11:44,373
- Nu! Este al meu!
- Dă-mi-o!

976
01:11:44,479 --> 01:11:46,810
- Dă-mi-o!
- Corect. Haide, Gerry.

977
01:11:50,151 --> 01:11:53,517
- Nu! Lasă-mă!
- Dă-mi inelul ăla! Este al meu!

978
01:11:55,120 --> 01:11:58,887
L-ai avut, amice Fisher.
L-ai avut.

979
01:12:01,195 --> 01:12:04,652
Doamnelor și domnilor, ultimul număr
tocmai ne-am jucat se numea "Twisterella".

980
01:12:04,764 --> 01:12:08,222
Este una nou-nouță și este scrisă
de doi dintre băieții noștri de aici,

981
01:12:08,334 --> 01:12:11,361
Arthur Crabtree-
iată Arthur-

982
01:12:15,540 --> 01:12:17,736
și colegul său Billy Fisher.

983
01:12:17,843 --> 01:12:19,868
Billy e undeva
în hol, știu.

984
01:12:19,979 --> 01:12:22,640
Probabil că sărbătorește ceva
vești minunate pe care le-a avut astăzi.

985
01:12:22,749 --> 01:12:26,205
- Iată-l.
- Billy Fisher. Omul însuși!

986
01:12:26,317 --> 01:12:28,547
Felicitări, Billy.

987
01:12:28,655 --> 01:12:31,282
Tocmai am auzit de dvs
treaba minunata la Londra...

988
01:12:31,390 --> 01:12:34,518
scrierea de scenarii
pentru comediantul Danny Boon.

989
01:12:34,624 --> 01:12:37,252
Felicitări
si mult noroc.

990
01:12:37,362 --> 01:12:39,955
Billy Mincinos!

991
01:12:44,234 --> 01:12:47,363
Doamnelor și domnilor,
începe cu noi conga.

992
01:12:50,040 --> 01:12:52,508
Prost! ce vrei
pentru a le spune asta?

993
01:12:52,609 --> 01:12:55,544
- De ce nu? E totul aranjat, nu-i așa?
- Ai grijă de treaba ta!

994
01:12:55,645 --> 01:12:58,239
Da, amice. Și asta este
ce vrei sa faci si tu.

995
01:12:58,347 --> 01:13:01,440
Pentru că ascultă, nu știu ce poveste
i-ai spus mamei...

996
01:13:01,550 --> 01:13:03,711
despre Barbara a fi
această soră a ta,

997
01:13:03,820 --> 01:13:07,186
dar ea a continuat cu mine
toată după-amiaza, așa că împachetează-l în...

998
01:13:07,289 --> 01:13:09,348
si cresteti!

999
01:13:52,266 --> 01:13:55,394
domnule William Fisher
dorit la telefon, te rog.

1000
01:13:55,502 --> 01:13:58,868
Domnule William Fisher!

1001
01:13:58,972 --> 01:14:01,735
domnule William Fisher
căutat la telefon.

1002
01:14:04,010 --> 01:14:06,705
Să mergem.

1003
01:14:14,253 --> 01:14:17,448
Poate domnul William Fisher
te rog sa vii la telefon?

1004
01:14:17,556 --> 01:14:19,615
Multumesc.

1005
01:14:26,398 --> 01:14:30,198
Liz, îți este viața grea?

1006
01:14:30,300 --> 01:14:35,101
Știi, mi-aș dori să fie ceva
ai putea să te oprești și să începi din nou.

1007
01:14:35,206 --> 01:14:39,041
Știi, ca să începi
o pagină nouă într-un caiet de exerciții.

1008
01:14:39,143 --> 01:14:42,544
S-a făcut.
Întoarcerea unei foi noi.

1009
01:14:42,645 --> 01:14:45,113
ma intorc
o frunză nouă în fiecare zi,

1010
01:14:45,215 --> 01:14:47,809
dar petele se văd.

1011
01:14:50,119 --> 01:14:52,610
Billy, pe cine iubești?

1012
01:14:52,723 --> 01:14:54,622
Tu, fată.

1013
01:14:54,724 --> 01:14:57,521
- Da, sună așa, nu-i așa?
- Da, Liz, da.

1014
01:14:57,626 --> 01:14:59,561
Spune-o cum trebuie, atunci.

1015
01:15:01,864 --> 01:15:04,093
Ei bine, da, Liz, da.

1016
01:15:04,199 --> 01:15:07,896
- Vreau să mă căsătoresc cu tine, știi, Billy?
- Mă logodesc prea des.

1017
01:15:08,003 --> 01:15:11,200
Nu vreau să mă logodesc.
Vreau să mă căsătoresc.

1018
01:15:11,307 --> 01:15:14,365
Ei bine, uh, vom face într-o zi.

1019
01:15:14,475 --> 01:15:17,342
Da... într-o zi.

1020
01:15:23,919 --> 01:15:26,284
- Billy?
- Ce?

1021
01:15:26,388 --> 01:15:31,119
Știi, știi ce ești
ai vrut să fac în noaptea aceea?

1022
01:15:31,224 --> 01:15:34,058
Când ne plimbam
prin parc.

1023
01:15:34,160 --> 01:15:36,754
Și am spus încă o noapte.

1024
01:15:36,863 --> 01:15:38,763
Da.

1025
01:15:38,866 --> 01:15:41,196
Ei bine, este o altă noapte
in seara asta, nu-i asa?

1026
01:15:41,302 --> 01:15:43,531
- Eşti sigur?
- Da.

1027
01:15:43,637 --> 01:15:46,471
Ei bine, ce-ce-

1028
01:15:54,313 --> 01:15:57,181
- Billy?
- Mm-hmm?

1029
01:15:58,417 --> 01:16:01,443
Știi că au fost
altii, nu-i asa?

1030
01:16:01,553 --> 01:16:06,352
Ei bine, mi-am imaginat cumva
că ar fi putut exista.

1031
01:16:06,458 --> 01:16:09,324
- Să-ți spun despre ele?
- Nu, nu.

1032
01:16:14,065 --> 01:16:16,260
Ei bine, continuă, atunci.
Spune-mi despre asta.

1033
01:16:16,367 --> 01:16:18,994
- Nu, nu acum.
- Nu, spune-mi despre asta.

1034
01:16:19,103 --> 01:16:22,004
- Crezi că de aceea plec mereu?
- Nu știu.

1035
01:16:22,106 --> 01:16:24,939
Oh, nu este asta.

1036
01:16:25,043 --> 01:16:28,671
Este... Uneori
vreau să plec.

1037
01:16:28,780 --> 01:16:31,748
Nu ești tu, Billy.
Este acest oraș.

1038
01:16:31,848 --> 01:16:35,875
Sunt oamenii pe care îi cunoaștem.
Nu-mi place să cunosc pe toată lumea.

1039
01:16:35,986 --> 01:16:38,111
Nu-mi place să devin
o parte din lucruri.

1040
01:16:38,221 --> 01:16:41,190
- Nu știi ce vreau să spun?
- Da, da, Liz. Da.

1041
01:16:41,291 --> 01:16:43,884
Ceea ce mi-aș dori să fiu este invizibil.

1042
01:16:43,994 --> 01:16:47,020
Mi-ar plăcea să mă pot mișca
fără a fi nevoie să explice nimic.

1043
01:16:47,129 --> 01:16:50,690
Liz, ascultă. Știi ce fac
când vreau să mă simt invizibil?

1044
01:16:50,799 --> 01:16:53,200
Ei bine, nu am spus nimănui până acum.

1045
01:16:53,302 --> 01:16:57,203
Am un fel de- ei bine,
este o țară imaginară în care merg.

1046
01:16:57,305 --> 01:17:00,902
- Are proprii ei oameni.
- Asta faci? Știam că ai face-o.

1047
01:17:01,009 --> 01:17:04,309
Oh, Billy, de ce ne asemănăm atât de mult? tu
stiu ca pot sa iti citesc gandurile. Oraş-

1048
01:17:04,411 --> 01:17:07,245
Oh, nu, nu, nu. Aceasta este mai mult
decât un oraș. Este o țară întreagă.

1049
01:17:07,348 --> 01:17:10,340
Ar trebui să fiu prim-ministru,
iar tu ești ministrul de externe.

1050
01:17:10,452 --> 01:17:12,784
- O, mulţumesc.
- Mă gândesc ore întregi.

1051
01:17:12,887 --> 01:17:16,982
Uneori mă gândesc că dacă am fi căsătoriți,
cu o casă a noastră,

1052
01:17:17,091 --> 01:17:20,255
am putea doar să stăm
și să ne imaginăm acolo.

1053
01:17:20,362 --> 01:17:24,922
- Da, am putea.
- Vreau o camera in casa cu usa verde/bej.

1054
01:17:25,032 --> 01:17:28,296
Va fi o cameră mare și când
intrăm în ea prin uşă, asta e.

1055
01:17:28,401 --> 01:17:31,337
Asta e țara noastră.
Nimeni altcineva nu va avea voie să intre.

1056
01:17:31,438 --> 01:17:35,135
Și m-am gândit că putem face modele
principalele orase din carton...

1057
01:17:35,241 --> 01:17:36,935
și au soldați de jucărie
pictat pentru oameni.

1058
01:17:37,044 --> 01:17:41,571
Putem desena hărți. Dupa-amiaza,
am putea merge acolo și nimeni nu ne-ar găsi.

1059
01:17:41,681 --> 01:17:43,740
Am putea proiecta
propriile noastre ziare.

1060
01:17:43,849 --> 01:17:46,841
Am putea face uniforme dacă am vrea.
Va fi țara noastră.

1061
01:17:46,953 --> 01:17:49,921
Să luăm un tren model
pe care copiii nu vor avea voie să le folosească.

1062
01:17:50,022 --> 01:17:52,752
Oh, Liz, Liz,
te vei casatori cu mine?

1063
01:17:52,857 --> 01:17:54,655
Da, Billy.

1064
01:18:13,411 --> 01:18:15,902
Oh, Liz.

1065
01:18:16,013 --> 01:18:18,641
- Ce este?
- Nu-i nimic.

1066
01:18:26,590 --> 01:18:29,854
Oricine e acolo, le va primi
dinți nenorociți le-au doborât gâtul!

1067
01:18:29,960 --> 01:18:33,952
„Sunt prim-ministru,
iar tu ești ministrul de externe”.

1068
01:18:34,062 --> 01:18:37,430
Lasă-i, Billy.
Oh, lasă-i.

1069
01:18:42,472 --> 01:18:46,499
Nu merită.
Tot locul nu merită.

1070
01:18:52,548 --> 01:18:54,880
nemernicii.

1071
01:18:54,982 --> 01:19:00,248
Uite, Billy, de ce nu te duci
la Londra? vin cu tine.

1072
01:19:00,355 --> 01:19:04,121
Oh, ar fi
minunat dacă am putea.

1073
01:19:04,225 --> 01:19:07,820
Dar putem, Billy, putem.
Ce ne oprește?

1074
01:19:07,929 --> 01:19:11,023
- Sunt tot felul de aranjamente de făcut.
- Nu, nu există.

1075
01:19:11,132 --> 01:19:14,624
Cumperi doar un bilet și primești
într-un tren. Asta e tot ce trebuie să faci.

1076
01:19:14,735 --> 01:19:17,703
- Ei bine, nu poți să pleci.
- Da, poți. Am putea merge în seara asta.

1077
01:19:17,803 --> 01:19:21,036
- E un tren de la miezul nopţii. Intră în Londra la 7:00.
- Ce, în seara asta, Liz?

1078
01:19:21,141 --> 01:19:25,201
Da, 12:05 de la Gara Centrală.
Vom fi la Londra mâine.

1079
01:19:25,312 --> 01:19:28,940
Mic dejun la Lyon.
Hyde Park după-amiaza.

1080
01:19:29,048 --> 01:19:31,449
Piccadilly mâine seară.

1081
01:19:31,551 --> 01:19:34,883
- Uite, cât e ceasul?
- E doar după ora 10:00.

1082
01:19:36,422 --> 01:19:38,583
Mă duc, Billy.
vii cu mine?

1083
01:19:41,059 --> 01:19:43,426
- Da, Liz, vin.
- Eşti sigur?

1084
01:19:43,530 --> 01:19:45,428
vin cu tine.

1085
01:19:45,530 --> 01:19:48,761
Corect. Ne întâlnim la barieră
pe la 12:00, bine?

1086
01:19:48,868 --> 01:19:51,598
- Bine, da.
- Ce o să-i spui tatălui și mamei tale?

1087
01:19:51,703 --> 01:19:54,103
Oh, ei știu despre asta
deja, mai mult sau mai puțin.

1088
01:19:54,205 --> 01:19:57,105
- Billy, nu mă vei dezamăgi, nu-i așa?
- Nu, desigur că nu o voi face.

1089
01:19:57,208 --> 01:20:00,939
Mergem la Londra!

1090
01:20:01,045 --> 01:20:05,310
Părinte, bărbații...
ei vin pe drum!

1091
01:20:26,837 --> 01:20:30,000
Da. Oh, înțeleg.

1092
01:20:31,641 --> 01:20:34,576
Oh, oh, înțeleg.
E încă cu ea, nu-i așa?

1093
01:20:34,677 --> 01:20:37,509
Corect.
Mulțumesc foarte mult. La revedere.

1094
01:20:43,651 --> 01:20:46,416
Ei bine, la ce oră din noapte
tu numesti asta?

1095
01:20:46,520 --> 01:20:49,650
Este doar 10:00. De ce?
Vrei să aduci niște jetoane?

1096
01:20:49,756 --> 01:20:52,885
Nu contează chipsurile.
Sunt jos la infirmerie.

1097
01:20:52,994 --> 01:20:55,826
- OMS?
- Tu mama și bunica ta. Cine dracu crezi?

1098
01:20:55,931 --> 01:20:58,831
Al bunicii tale
fost luat din nou prost.

1099
01:20:58,934 --> 01:21:00,866
De ce? Ce-i cu ea?

1100
01:21:00,967 --> 01:21:03,527
Ce e mereu cu ea?
Ar trebui să știi.

1101
01:21:03,637 --> 01:21:07,664
Am sunat la sala aia de dans
în ultima oră, încercând să-ți spun.

1102
01:21:07,776 --> 01:21:10,642
De ce nu te duci
unde zici ca mergi?

1103
01:21:10,743 --> 01:21:12,836
e serios sau ceva?

1104
01:21:12,947 --> 01:21:15,437
Mama ta te vrea
jos la infirmerie.

1105
01:21:15,548 --> 01:21:18,983
Continuă.
Du-te și comandă-ți un taxi.

1106
01:21:36,869 --> 01:21:39,301
Buna ziua. Taxiuri Speedway?

1107
01:21:39,404 --> 01:21:42,964
Ai putea trimite un taxi
la 23 Ringway Crescent, vă rog?

1108
01:21:43,075 --> 01:21:46,044
Este să mergi la infirmerie.

1109
01:21:47,478 --> 01:21:49,969
Oh, bine, bine. Multumesc.

1110
01:21:51,749 --> 01:21:53,979
Fii cam zece minute.

1111
01:21:54,086 --> 01:21:56,519
- Nu te duci acolo sus.
- Sunt doar...

1112
01:21:56,620 --> 01:21:59,316
- Nu te duci acolo sus, am spus.
- O să mă spăl.

1113
01:21:59,423 --> 01:22:02,152
Ei bine, poți să nu mai cauți.
Nu te duci acolo sus.

1114
01:22:02,258 --> 01:22:06,558
M-am săturat de tine, de ralanti și de tine
căile amestecate și toate lucrurile în afară.

1115
01:22:06,663 --> 01:22:08,492
- Care-i treaba?
- "Care-i treaba?"

1116
01:22:08,597 --> 01:22:11,225
- Ce ai făcut cu scrisoarea aia a mamei tale?
- Ce scrisoare?

1117
01:22:11,334 --> 01:22:13,858
- Scrisoarea aceea pe care ai promis să o postezi pentru ea.
- L-am postat.

1118
01:22:13,971 --> 01:22:15,869
Nu ai postat nimic!

1119
01:22:15,971 --> 01:22:19,134
Am postat.
Asta e doar copia brută.

1120
01:22:19,241 --> 01:22:22,404
Nu-mi spune minciunile tale.
L-am găsit sus, în dulap.

1121
01:22:22,511 --> 01:22:24,808
- Hei, și cum rămâne cu calendarele lor?
- Ce calendare?

1122
01:22:24,913 --> 01:22:28,439
Îți dau ce dacă nu te oprești
spunându-mi „ce”, tinere.

1123
01:22:28,550 --> 01:22:31,018
Nu poți să-ți ții mâinile
de nimic, poti?

1124
01:22:31,119 --> 01:22:33,486
Am totul
de la consilierul Duxbury.

1125
01:22:33,590 --> 01:22:36,055
Ce ai făcut
cu banii lor mici?

1126
01:22:36,157 --> 01:22:38,625
Și unde este acea maimuță
a scos cheia din garaj?

1127
01:22:38,725 --> 01:22:41,125
ce mi-as dori
cu o cheie de maimuță?

1128
01:22:41,229 --> 01:22:44,289
Ce vrei cu 200 de calendare?
Nu ai dreptate în capul tău!

1129
01:22:44,399 --> 01:22:47,663
Nu striga la mine!

1130
01:22:47,769 --> 01:22:51,067
- Te voi bate săptămâna viitoare!
- Doamne dă-mi putere.

1131
01:22:51,173 --> 01:22:53,503
Rezistenţă! El vrea
să-ți dea ceva sens.

1132
01:22:53,607 --> 01:22:57,510
Ești ca o Mary Ann nenorocita. Ar trebui
fii recunoscător că ai un loc de muncă într-un birou.

1133
01:22:57,611 --> 01:23:01,605
Recunoscător, recunoscător! Recunoscător pentru asta,
pentru asta! Asta e tot ce am auzit vreodată!

1134
01:23:01,716 --> 01:23:05,241
Mulțumesc că m-ai lăsat să trec la gramatică
scoala din prima zi in care am fost acolo!

1135
01:23:05,352 --> 01:23:08,685
- Este o șansă pe care nu am avut-o niciodată!
- Și noi nu știm asta?

1136
01:23:08,789 --> 01:23:11,553
Trebuie să fiu recunoscător
pentru că am câștigat propria mea bursă!

1137
01:23:11,658 --> 01:23:14,523
Și ce ai spus când am venit
alergând acasă să-ți spun că l-am câștigat?

1138
01:23:14,627 --> 01:23:17,290
Că va trebui să plătești pentru uniformă,
și ar trebui să fiu recunoscător!

1139
01:23:17,396 --> 01:23:20,058
Și ar trebui să fiu recunoscător
la Shadrack și Duxbury...

1140
01:23:20,165 --> 01:23:22,930
pentru că m-a lăsat să stau într-una dintre ele
birouri putrede și împuțite toată ziua!

1141
01:23:23,035 --> 01:23:26,560
Ei bine, ai preluat slujba și o vei face
opriți-l când toți banii vor fi returnați.

1142
01:23:26,671 --> 01:23:28,832
- Nu sunt. Plec.
- Ce vrei să spui că pleci?

1143
01:23:28,940 --> 01:23:31,670
- Mă duc la Londra.
- Ce naiba crezi că poți face la Londra?

1144
01:23:31,775 --> 01:23:34,142
- Scrieți scenarii.
- Nu vorbi atât de umed.

1145
01:23:34,245 --> 01:23:37,112
Ar trebui să faci o zi de muncă corectă.
Cine va conduce afacerea asta?

1146
01:23:37,214 --> 01:23:39,775
Odată mi-ai spus că nu
vrei sa ma intri in afacere!

1147
01:23:39,885 --> 01:23:42,444
Doar pentru că ai fost
prea inactiv, asta-i tot.

1148
01:23:42,553 --> 01:23:44,954
Cineva trebuie să o ducă mai departe!
Cine o va păstra pe mama ta?

1149
01:23:45,055 --> 01:23:47,250
- Nu te pensionezi, nu?
- Îți dau o lovitură în spate.

1150
01:23:47,357 --> 01:23:49,258
Nu mă cert despre asta.
Mă duc.

1151
01:23:49,359 --> 01:23:51,657
Du-te, atunci.
Am terminat cu tine.

1152
01:23:51,761 --> 01:23:55,161
Și să nu crezi că vei lua
nici valiza mea cu tine.

1153
01:24:04,340 --> 01:24:08,366
Soțul meu a avut
un accident grav în urmă cu trei ani.

1154
01:24:08,478 --> 01:24:12,311
- A făcut-o?
- E bine acum, dar la momentul respectiv...

1155
01:24:15,383 --> 01:24:17,714
Te-am căutat peste tot, băiete.

1156
01:24:17,818 --> 01:24:20,219
- Unde sunt bunica?
- Acolo.

1157
01:24:20,322 --> 01:24:23,381
Ei au acel doctor negru la ea.
Ea nu poate vorbi.

1158
01:24:23,492 --> 01:24:25,483
Abia așteptăm.

1159
01:24:29,764 --> 01:24:32,494
Era bine
imediat după ce ai ieșit.

1160
01:24:32,600 --> 01:24:35,899
Apoi, când tatăl tău a venit acasă,
toți ne uitam la televizor...

1161
01:24:36,003 --> 01:24:38,870
iar ea se prăbușește înainte
pe scaunul ei...

1162
01:24:38,972 --> 01:24:43,602
și a început să devină sclav,
exact ca un-la fel ca un copil.

1163
01:24:43,711 --> 01:24:45,679
Va fi bine?

1164
01:24:45,781 --> 01:24:49,979
Nu știu, băiete.
Nu știu.

1165
01:24:54,722 --> 01:24:58,952
Ei bine, te-ai prins pe tine
într-o mizerie bună, nu-i așa?

1166
01:24:59,058 --> 01:25:01,151
Așa s-ar părea.

1167
01:25:01,260 --> 01:25:04,855
Sunt doar recunoscător
ea nu știe nimic despre asta.

1168
01:25:04,962 --> 01:25:09,264
De ce nu ai postat scrisoarea aia a mea
la „Alegerea gospodinelor”?

1169
01:25:09,366 --> 01:25:12,769
Am postat-o.
Tocmai am scris-o din nou, asta-i tot.

1170
01:25:12,872 --> 01:25:15,998
- Pentru ce?
- Au fost niște greșeli în el.

1171
01:25:16,108 --> 01:25:20,840
Am crezut că ar avea o șansă mai bună
dacă era mai gramatical, atât.

1172
01:25:20,945 --> 01:25:23,640
Ei bine, nu putem toți
să fim Shakespeare, putem?

1173
01:25:23,749 --> 01:25:27,548
Oricum, o să stăm jos mâine
si trece peste tot ce ai facut...

1174
01:25:27,651 --> 01:25:29,643
și tot ce ai luat.

1175
01:25:29,754 --> 01:25:32,222
Da, bine,
Nu voi fi aici mâine.

1176
01:25:32,322 --> 01:25:35,485
- Cum vrei să spui?
- Mă duc la Londra.

1177
01:25:35,592 --> 01:25:39,927
Aș fi fost deja la gară,
bine, dacă n-ar fi fost bunica.

1178
01:25:40,030 --> 01:25:42,657
Dacă mai ești în vreunul
probleme, Billy,

1179
01:25:42,765 --> 01:25:45,462
nu este ceva ce poți
lasa in urma ta, stii?

1180
01:25:45,569 --> 01:25:48,129
Îl pui în valiză,
și o iei cu tine.

1181
01:25:48,237 --> 01:25:52,037
Mamă, am spus că mă duc,
si cu siguranta ma duc.

1182
01:25:54,411 --> 01:25:57,778
Doamnă Fisher, vrei
vii pe aici, te rog?

1183
01:26:17,899 --> 01:26:20,128
„Trei pasageri dintr-un avion Belfast...

1184
01:26:20,234 --> 01:26:23,067
„erau domnul Gâscă, domnul Gander
şi reverendul domnul Gosling.

1185
01:26:23,171 --> 01:26:25,866
Nu s-au cunoscut între ei”.

1186
01:26:28,243 --> 01:26:30,471
Domnul este păstorul meu;
nu voi dori.

1187
01:26:30,577 --> 01:26:32,738
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

1188
01:26:44,391 --> 01:26:46,484
- Ceai?
- Vă rog.

1189
01:26:48,960 --> 01:26:51,555
- Şase peni.
- Am dreptate.

1190
01:26:52,664 --> 01:26:54,565
Ta.

1191
01:27:15,886 --> 01:27:19,378
Bunica ta a murit
la unsprezece şi şapte minute.

1192
01:27:31,568 --> 01:27:33,467
E fierbinte.

1193
01:27:33,569 --> 01:27:36,936
- Vrei să intri și să o vezi?
- Nu.

1194
01:27:42,511 --> 01:27:44,537
Nu pot să-l beau.

1195
01:27:49,885 --> 01:27:53,150
La ce oră trenul
ar trebui să prinzi?

1196
01:27:53,256 --> 01:27:55,314
Pe la miezul nopții.

1197
01:27:57,825 --> 01:28:00,794
Deci... trebuie să plec...

1198
01:28:00,896 --> 01:28:03,490
sau nu o voi prinde.

1199
01:28:05,832 --> 01:28:07,767
Nu ai bani.

1200
01:28:07,869 --> 01:28:10,861
Da, am. M-am descurcat
pentru a economisi câteva kilograme.

1201
01:28:13,374 --> 01:28:15,274
Vrei să-ți aduc un taxi?

1202
01:28:15,376 --> 01:28:18,345
Nu. Am niște hârtii
să semneze mai întâi.

1203
01:28:20,214 --> 01:28:25,241
Nu spunem multe, dar...
dar avem nevoie de tine acasă, băiete.

1204
01:28:25,352 --> 01:28:28,947
Da, ei bine, vreau să spun, eu...
Nu voi pleca mult timp.

1205
01:28:29,055 --> 01:28:32,217
Eu voi... Știi,
O să mă rezolv.

1206
01:28:32,325 --> 01:28:34,918
Ei bine, pot veni acasă weekendul viitor.

1207
01:28:38,498 --> 01:28:41,261
Vezi, trebuie să plec,
sau voi pierde trenul.

1208
01:28:55,848 --> 01:28:58,373
Îmi pare rău pentru mine bunico.

1209
01:29:29,413 --> 01:29:33,439
Ofițeri și domni
al miliției ambrosiene,

1210
01:29:33,550 --> 01:29:37,542
suntem asamblați aici
la mormânt...

1211
01:29:37,652 --> 01:29:39,848
să ne aducem omagiul unei mari doamne.

1212
01:29:41,657 --> 01:29:43,954
Suntem mulți
cine nu ar fi aici azi...

1213
01:29:44,060 --> 01:29:47,028
ci pentru îndurările ei tandre.

1214
01:29:47,128 --> 01:29:52,031
Deși în ultimii ei ani
era fără membre de la brâu în jos,

1215
01:29:52,133 --> 01:29:56,831
se zbătu ea vitejoasă
pentru a combate ignoranța și boala.

1216
01:29:56,937 --> 01:30:00,168
Deși va fi
amintit de lume...

1217
01:30:00,274 --> 01:30:03,369
ca inventator
de penicilină și radiu,

1218
01:30:03,479 --> 01:30:07,243
noi din acest regiment mândru...

1219
01:30:07,347 --> 01:30:11,010
o vom aminti ca pe prietena noastră,

1220
01:30:11,118 --> 01:30:13,780
Doamna Mielului.

1221
01:30:58,230 --> 01:31:00,198
domnule? domnule?

1222
01:31:00,298 --> 01:31:02,594
- Un bilet la Londra.
- Singur sau înapoi?

1223
01:31:02,699 --> 01:31:05,635
- Single.
- Două lire, opt și trei, te rog.

1224
01:31:12,941 --> 01:31:16,399
- O să aibă grijă de tine, fiule, îți spun.
- Da.

1225
01:31:16,513 --> 01:31:21,143
- Cincisprezece șilingi.
- Vei fi bine. Bineînțeles că vei face.

1226
01:31:21,250 --> 01:31:23,445
- La ce oră e trenul tău dimineața?
- Cam șase.

1227
01:31:23,552 --> 01:31:26,646
Șase, nu-i așa?
O să vadă că ajungi la timp.

1228
01:31:26,756 --> 01:31:29,656
- Ia un mic dejun frumos înainte de a pleca, nu-i așa?
- Bineînţeles că voi face.

1229
01:31:29,759 --> 01:31:32,659
- O să avem grijă de el, nu-i așa?
- O să fie bine.

1230
01:31:32,761 --> 01:31:35,992
Vei fi bine. Când vei face
te întorci în țară să ne vezi?

1231
01:31:39,801 --> 01:31:43,567
Tânărul acela este beat orb.

1232
01:31:43,671 --> 01:31:46,106
Ce păcat.
Biata fata aceea.

1233
01:31:49,343 --> 01:31:52,780
Nu ar trebui să bei,
si nu ai ajunge asa!

1234
01:31:52,881 --> 01:31:55,941
Du-l pe bărbatul ăla în pază.
Se va simți grozav dimineața.

1235
01:31:58,585 --> 01:32:02,283
Haide. Haide!

1236
01:32:02,388 --> 01:32:04,289
Ah!

1237
01:32:07,161 --> 01:32:11,027
Uite ce s-a târât
din brânză!

1238
01:32:11,131 --> 01:32:13,030
Bună, Lisa.

1239
01:32:14,935 --> 01:32:17,527
Din pădure și lea venim.

1240
01:32:18,838 --> 01:32:21,635
Ce sa întâmplat
lui Barbara, atunci?

1241
01:32:21,741 --> 01:32:24,504
nu stiu,
și nu-mi pasă.

1242
01:32:24,610 --> 01:32:27,009
Crezi că ești cineva,
nu-i asa?

1243
01:32:27,112 --> 01:32:29,977
Îți spun ceva.
Nu sunteţi!

1244
01:32:30,082 --> 01:32:32,016
Nu ești nimeni.

1245
01:32:32,116 --> 01:32:35,814
Îmi pare rău. Poți avea
inelul, pentru tot ce îmi pasă.

1246
01:32:35,921 --> 01:32:38,911
Acel inel?
Nu l-as atinge.

1247
01:32:39,023 --> 01:32:42,117
Haide, fugi.
Doar ești prost.

1248
01:32:43,528 --> 01:32:45,654
Haide, tu.

1249
01:32:45,762 --> 01:32:48,095
Haide!

1250
01:32:48,198 --> 01:32:52,602
Ma duc la plimbare noaptea.
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

1251
01:33:19,361 --> 01:33:21,353
- Bună.
- A trebuit să merg.

1252
01:33:21,464 --> 01:33:23,590
Oh, nu contează.
Îți faci bine.

1253
01:33:23,697 --> 01:33:26,724
Tocmai am pierdut ultimul autobuz.
Am văzut că merge.

1254
01:33:26,836 --> 01:33:29,303
Am dat colțul,
și acolo mergea mai departe.

1255
01:33:29,404 --> 01:33:31,463
Oh da.

1256
01:33:31,573 --> 01:33:33,631
Așa că am mers.

1257
01:33:33,741 --> 01:33:36,905
Am mers pe străzile din spate.
Am trecut pe lângă școala veche.

1258
01:33:38,846 --> 01:33:40,746
Iată-te.

1259
01:33:40,849 --> 01:33:44,216
- Hai, păsări! Abia așteptăm toată noaptea!
- Bine, suntem aici.

1260
01:33:44,318 --> 01:33:46,445
- Poftim.
- Ai biletele?

1261
01:33:46,554 --> 01:33:48,454
- Ta.
- Ta.

1262
01:33:48,556 --> 01:33:51,853
Ei bine, se pare că am
trei cârpe de față și nicio periuță de dinți.

1263
01:33:51,959 --> 01:33:53,984
Așa că pot împrumuta
a ta, nu pot?

1264
01:33:54,094 --> 01:33:56,187
Da.

1265
01:33:58,898 --> 01:34:01,889
Ai niște țigări?

1266
01:34:02,001 --> 01:34:06,028
- Da, am ceva. vrei unul?
- Nu.

1267
01:34:06,140 --> 01:34:08,701
E înfundat aici.

1268
01:34:08,808 --> 01:34:10,935
Unde mergem?

1269
01:34:11,043 --> 01:34:13,774
Merita banii?
Nu știu.

1270
01:34:17,216 --> 01:34:19,842
Cine va da cu piciorul pentru mine
mâine seară, atunci?

1271
01:34:19,951 --> 01:34:22,646
- Oh, nu din nou!
- Îți place asta!

1272
01:34:22,753 --> 01:34:24,779
Da, dar a trebuit să plec,
nu-i asa?

1273
01:34:24,890 --> 01:34:27,620
A trebuit să plătesc chiria.
Și prea multe petreceri și tot.

1274
01:34:29,793 --> 01:34:33,093
Sper că nu vei vorbi
toată noaptea ca data trecută.

1275
01:34:33,198 --> 01:34:35,461
Nu putem lua nimic de mâncare
în trenul ăsta, putem?

1276
01:34:35,566 --> 01:34:38,229
Nu face nimic. am
niște sandvișuri cu mine.

1277
01:34:38,337 --> 01:34:41,305
Ei bine, ai vrea de mine
să-ți aduc ceva de băut?

1278
01:34:41,404 --> 01:34:43,566
Nu, nu chiar.

1279
01:34:43,674 --> 01:34:45,733
- Penzance.
- Penzance?

1280
01:34:45,843 --> 01:34:48,036
Da, și apoi
ne-am întors în Scoția.

1281
01:34:48,144 --> 01:34:51,910
Așteptaţi un minut. Există
un aparat de lapte pe stație.

1282
01:34:52,014 --> 01:34:54,415
- Pot să mă duc să-ți aduc niște.
- Chiar nu vreau.

1283
01:34:54,516 --> 01:34:56,577
Nu, va dura doar un minut.

1284
01:34:56,685 --> 01:34:58,585
Salvează-mi un loc.

1285
01:34:58,687 --> 01:35:00,588
Grăbește-te, Billy!

1286
01:35:00,690 --> 01:35:03,922
Mă întreb dacă acea doamnă amabilă
m-ar lăsa să-i împărtășesc gafa.

1287
01:35:04,026 --> 01:35:06,587
Acea doamnă bună îți va oferi
un pumn în gât.

1288
01:35:11,400 --> 01:35:14,095
- O să iau doar niște lapte.
- Nu ai mult timp.


